Traducción de la letra de la canción Vespre - Roger Mas, Els Pets

Vespre (original)

Cap al vespre s quan, ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
I et trobes molt sol, i el soroll s’esvaeix,
I mires el carrer i no hi ha gaire gent.
I canvien els sons i tot sembla ms mort,
I vols cridar ben fort, que ests fins els collons.
Cap el vespre ests trist i no saps on anar,
I et prepares un wisky i no te’l pots acabar.
I t’encens un cigarro, sense ganes de fumar
I l’apagues aviat i et tornes a aixecar,
I de sobte tens por, de sentir-te tan buit,
I te’n vas cap al pub i no hi trobes ning.
I surts fora el carrer, i comences a crrer,
I el vent et va assecant, el que sembla una llgrima,
I t’atures cansat, amb el nas ple de mocs,
I t’empatxes de nit i respires ben fort, fort, fort.
Cap al vespre s quan ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
Cap al vespre ests trist i no hi trobes ning,
I mires al carrer i no hi ha gaire gent.

Vespre (traducción)

Hacia la tarde se cuándo, estás como cansado,
Y no sabes lo que hacer y te quedas fijado,
Y te encuentras muy solo, y el ruido se desvanece,
Y miras la calle y no hay mucha gente.
Y cambian los sonidos y todo parece ms muerte,
Y quieres gritar muy fuerte, que estás hasta los cojones.
Hacia la tarde estás triste y no sabes dónde ir,
Y te preparas un wisky y no te lo puedes acabar.
Y te enciendes un cigarro, sin ganas de fumar
Y la apagas pronto y te vuelves a levantar,
Y de repente tienes miedo, de sentirte tan vacío,
Y te vas hacia el pub y no encuentras nadie.
Y sales fuera la calle, y empiezas a correr,
Y el viento te va secando, lo que parece una llgrima,
Y te detienes cansado, con la nariz llena de mocos,
Y te empachas de noche y respiras fuerte, fuerte, fuerte.
Hacia la noche se cuando estás como cansado,
Y no sabes lo que hacer y te quedas fijado,
Hacia la noche estás triste y no encuentras nadie,
Y miras en la calle y no hay mucha gente.