Traducción de la letra de la canción Pantalons curts i els genolls pelats - Els Pets

Pantalons curts i els genolls pelats (original)

Ja sé que últimament les coses no et funcionen gaire
Que ja són masses nits tacant llençols tot sol a casa
Tan difícil que es fa trobar companya avui en dia
I tan fàcil que sembla quan ho veus a les pel·lícules
A vegades penses que tot el millor ja està triat
Només queden pervertits
O testimonis de Jehovà
Un a un els amics van trobant la seva parella
I un pic ho tenen fet del seu camí desapareixes
Sembla que elles per alguna raó no et poden veure
Qui t’ho havia de dir, però ara ets una mala influència
Sort que no ets d’aquells que de seguida es posen a plorar
La ciutat t’esguarda
I no val a badar
Sortiràs al carrer
No saps on, no saps quan
Sortiràs al carrer
Però algú t’està esperant
Sortiràs al carrer
No saps com ni el perquè
Sortiràs al carrer
És qüestió de temps
Has provat d’anar al gimnàs, has provat treure’t les ulleres
Comprar caramelets pel mal alè, que això molesta
Anar un xic més mudat, fins i tot marcant cuquillera
Sols et queda intentar portar calçotets de floretes
Però per molt que els teus invents sembla que no pintin bé
Tens molt clar com aclarir-ho
Saps molt bé què fer
Sortiràs al carrer
No saps on, no saps quan
Sortiràs al carrer
Però algú t’està esperant
Sortiràs al carrer
No saps com ni el perquè
Sortiràs al carrer
És qüestió de temps

(traducción)

Ya sé que últimamente las cosas no te funcionan demasiado
Que ya son demasiadas noches manchando sábanas solo en casa
Tan difícil que se hace encontrar compañera hoy en día
Y tan fácil que parece cuando lo ves en las películas
A veces piensas que todo lo mejor ya está elegido
Sólo quedan pervertidos
O testigos de Jehová
Uno a uno los amigos van encontrando a su pareja
Y un pico lo tienen hecho de su camino desapareces
Parece que ellas por alguna razón no te pueden ver
Quien te lo iba a decir, pero ahora eres una mala influencia
Menos mal que no eres de aquellos que enseguida se ponen a llorar
La ciudad te mira
Y no vale a badarse
Saldrás a la calle
No sabes dónde, no sabes cuándo
Saldrás a la calle
Pero alguien te está esperando
Saldrás a la calle
No sabes cómo ni el porque
Saldrás a la calle
Es cuestión de tiempo
Has intentado ir al gimnasio, has intentado sacarte las gafas
Comprar caramelos por el mal aliento, que esto molesta
Ir un chico más mudado, incluso marcando cuquillera
Solo te queda intentar llevar calzoncillos de florecillas
Pero por mucho que tus inventos parecen no pintar bien
Tienes muy claro cómo aclararlo
Sabes muy bien qué hacer
Saldrás a la calle
No sabes dónde, no sabes cuándo
Saldrás a la calle
Pero alguien te está esperando
Saldrás a la calle
No sabes cómo ni el porque
Saldrás a la calle
Es cuestión de tiempo