Traducción de la letra de la canción No soc un forat - Els Pets

No soc un forat (original)

Ja n’estic fins els ovaris
Que em tractis com un embut
Sempre que em giro d’esquena
Segur que em mires el cul
El fet de que estigui bona
No vol dir pas que no pugui pensar
Així que fes-te a la idea que jo a més de mamelles
Tinc un cervell desenvolupat
Au, corre posa-t'hi aigua freda
O fes-te eunuc que està molt ben pagat
No és que vagi d’estreta
O sigui de l’Opus Dei
Però prefereixo ser monja
A anar amb un que sempre va calent
Tu te les dones de mascle
Però el que ets és un pobre desgraciat
I perquè tu en tinguis ganes, no m’haig d’obrir de cames
Com si fos un moble comprat
Així que si tens molta trempera
Serà millor que t’hi posis un tap
Perquè no sóc un forat
No sóc un forat
Nen, posa-t'ho al cap
Que jo no sóc un forat
Només de veure’t la cara
O de sentir-te parlar
No em costa gaires problemes
Veure com acabaràs
Gastant-te el sou anant de meuques
Solter, trist sol i abandonat
I el dia que no se t’aixequi
Allò que és l'únic obsequi
Que quan vas nèixer et van atorgar
Ja no tindràs cap raó per viure
I ben segur que ràpid acabaràs…
Dins un gran negre forat
Dintre d’un forat
Per fi per tu sol tindràs
Tot un enorme forat

No soc un forat (traducción)

Ya estoy hasta los ovarios
Que me trates como un embudo
Siempre que me giro de espaldas
Seguro que me miras el culo
El hecho de que esté buena
No quiere decir que no pueda pensar
Así que hazte en la idea que yo además de tetas
Tengo un cerebro desarrollado
Ave, corre ponte agua fría
O hazte eunuco que está muy bien pagado
No es que vaya de estrecha
O sea del Opus Dei
Pero prefiero ser monja
A ir con uno que siempre va caliente
Tú tiene las mujeres de macho
Pero lo que eres es un pobre desgraciado
Y para que tú tengas ganas, no tengo que abrirme de piernas
Como si fuera un mueble comprado
Así que si tienes mucha temple
Será mejor que te pongas un tapón
Porque no soy un agujero
No soy un agujero
Niño, ponte en la cabeza
Que yo no soy un agujero
Sólo de verte la cara
O de oírte hablar
No me cuesta muchos problemas
Ver cómo acabarás
Gastándote el sueldo yendo de méucas
Soltero, triste sol y abandonado
Y el día que no se te levante
Lo que es el único obsequio
Que cuando naciste te otorgaron
Ya no tendrás ninguna razón para vivir
Y seguro que rápido acabarás…
Dentro de un gran negro agujero
Dentro de un agujero
Por fin por ti sol tendrás
Todo un enorme agujero