Traducción de la letra de la canción Un Món, Dues Classes De Persones - Els Pets

Un Món, Dues Classes De Persones (original)

Hi ha una veu trencada que s’ofega al mig del mar
Mentre torno amb tren de Barcelona;
N’hi ha que som turistes i altres només immigrants
Un món, dues classes de persones
Hi ha una pell suada que carrega el meu butà
Per vint duros mentre faig la sopa;
Un món, dues classes de persones
Hi ha un marrec que esmorza
Cola d’una bossa
Que portava coses
Que ell mai no comprarà
I amb l’olor somia
Que la sort canvia
I el destí no està fixat
Hi ha al carrer una noia
Sola i massa jove
Que a la nit tremola
Per guanyar-se el pa
I amb el pas dels dies
Veu que res canvia i que el destí està fixat
Hi ha una llei no escrita que per sempre es complirà
Tant se val d’on ets si el que ets és pobre;
Un món, dues classes de persones

(traducción)

Hay una voz rota que se ahoga en medio del mar
Mientras vuelvo en tren de Barcelona;
Los hay que somos turistas y otros sólo inmigrantes
Un mundo, dos clases de personas
Hay una piel sudada que carga mi butano
Por veinte duros mientras hago la cena;
Un mundo, dos clases de personas
Hay un marrillo que desayuna
Pegamento de una bolsa
Que traía cosas
Que él nunca comprará
Y con el olor sueña
Que la suerte cambia
Y el destino no está fijado
Hay en la calle una chica
Suela y demasiado joven
Que por la noche tiembla
Para ganarse el pan
Y con el paso de los días
Ve que nada cambia y que el destino está fijado
Hay una ley no escrita que para siempre se cumplirá
Da igual de dónde eres si lo que eres es pobre;
Un mundo, dos clases de personas