Traducción de la letra de la canción Is It Just Me? - Emily Burns, JP Cooper

Is It Just Me? (original)

It's been way too long for me to find it this hard
Sitting alone, my fingers picking the sofa apart
In attempt to distract from the fact that I miss you
I wonder if your friends have had to carry you home
And stay for the night because they don't want to leave you alone
Way before it was fun, it's becoming an issue
I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
It's been three months and two days and five hours
Since I walked away and we left it so sour
I know that you're probably thinking you're better without me
And all my days have turned cold but not as cold as your shoulder
I've been thinking it over while I drink myself sober again
Please understand
That I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?
'Cause this would be one whole lot easier
God, I know that's selfish but it's true
If underneath some calm exterior
You're all fucked up too
Tell me does your heart stop at the party when my name drops?
Like you stood at the platform when the trains cross
Are you hurting?
Yeah, you must be
Or is it just me?
Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak
With only cigarettes for company?
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

Is It Just Me? (traducción)

Ha pasado demasiado tiempo para que me resulte tan difícil
Sentado solo, mis dedos separando el sofá
En un intento de distraerme del hecho de que te extraño
Me pregunto si tus amigos han tenido que llevarte a casa
Y quédate a dormir porque no te quieren dejar solo
Mucho antes de que fuera divertido, se está convirtiendo en un problema
se que es cruel
Pero espero que tú también estés torturado
Dime, ¿tu corazón se detiene en la fiesta cuando sale mi nombre?
Como si estuvieras en la plataforma cuando los trenes cruzan
¿Estás sufriendo?
Sí, debes ser
O solo soy yo?
Con la lengua atada, gritando por dentro
Cuando digo que rompimos y preguntan por qué
¿Estás llorando en la ducha como un bicho raro?
O solo soy yo?
Han pasado tres meses y dos días y cinco horas
Desde que me alejé y lo dejamos tan amargo
Sé que probablemente estés pensando que estás mejor sin mí
Y todos mis días se han vuelto fríos pero no tan fríos como tu hombro
Lo he estado pensando mientras bebo sobrio otra vez
Por favor entiende
Que sé que es cruel
Pero espero que tú también estés torturado
Dime, ¿tu corazón se detiene en la fiesta cuando sale mi nombre?
Como si estuvieras en la plataforma cuando los trenes cruzan
¿Estás sufriendo?
Sí, debes ser
O solo soy yo?
Con la lengua atada, gritando por dentro
Cuando digo que rompimos y preguntan por qué
¿Estás llorando en la ducha como un bicho raro?
O solo soy yo?
Porque esto sería mucho más fácil
Dios, sé que es egoísta pero es verdad
Si debajo de un exterior tranquilo
Estás todo jodido también
Dime, ¿tu corazón se detiene en la fiesta cuando sale mi nombre?
Como si estuvieras en la plataforma cuando los trenes cruzan
¿Estás sufriendo?
Sí, debes ser
O solo soy yo?
Con la lengua atada, gritando por dentro
Cuando digo que rompimos y preguntan por qué
¿Estás llorando en la ducha como un bicho raro?
¿Solo con cigarrillos por compañía?
¿Estás llorando en la ducha como un bicho raro?
O solo soy yo?