Traducción de la letra de la canción Too Cool - Emily Burns

Too Cool (original)

Today, I made a mistake
Turned up 40 minutes late
Just to make you angry
But you didn’t care, you never care
Then I hid your car keys
Made you miss the party
You thought it was funny
You didn’t care, you never care
You’re so sweet like peach iced tea
It kinda makes me sick
I need you to scream and then hang up on me
Call up all your friends, go telling everybody
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
I need you to say you don’t wanna see me
Loving you is harder when you make it easy
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too cool
Last night, I was wasted
Today, I woke up ugly
But you say I look pretty
You’re really nice, you’re way too nice
Then I said the wrong name
And you said, «Babe, it’s okay»
I’m trying really hard here
But you’re really nice, you’re way too nice
You’re so sweet like 12 ice creams
It kinda makes me sick, so
I need you to scream and then hang up on me (Haha)
Call up all your friends, go telling everybody
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
I need you to say you don’t wanna see me
Loving you is harder when you make it easy
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too…
Cool
Cool
Cool
Honey, at the moment, you’re a little too… (Little too)
Cool (Little too cool)
Cool (You're just a little too cool)
Cool
Honey, at the moment, you’re a little too
I need you to scream and then hang up on me
Call up all your friends, go telling everybody
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
I need you to say you don’t wanna see me
Loving you is harder when you make it easy
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too…
(Cool)
(Cool)
I need you to scream and then hang up on me
(Cool)
Call up all your friends, go telling everybody (Everybody)
(Cool)
Say I did you wrong and I’m being cruel
Swear you’ll turn around and find somebody new
(Cool)
I need you to say you don’t wanna see me (Wanna see me)
(Cool)
Loving you is harder when you make it easy (Oh)
(Cool)
Say I did you wrong and I’m being cruel
Honey, at the moment, you’re a little too cool

(traducción)

Hoy cometí un error
Apareció 40 minutos tarde
Solo para hacerte enojar
Pero no te importó, nunca te importó
Luego escondí las llaves de tu auto
te hizo perder la fiesta
Pensaste que era divertido
No te importó, nunca te importó
Eres tan dulce como el té helado de durazno
Me enferma un poco
Necesito que grites y luego cuelgues
Llama a todos tus amigos, ve y díselo a todos
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Juro que te darás la vuelta y encontrarás a alguien nuevo
Necesito que digas que no quieres verme
Amarte es más difícil cuando lo haces fácil
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Cariño, en este momento, eres un poco demasiado genial
Anoche, estaba perdido
Hoy amanecí feo
Pero dices que me veo bonita
Eres muy agradable, eres demasiado agradable
Entonces dije el nombre equivocado
Y tu dijiste, "bebé, está bien"
Me estoy esforzando mucho aquí
Pero eres muy agradable, eres demasiado agradable
Eres tan dulce como 12 helados
Me enferma un poco, así que
Necesito que grites y luego me cuelgues (Jaja)
Llama a todos tus amigos, ve y díselo a todos
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Juro que te darás la vuelta y encontrarás a alguien nuevo
Necesito que digas que no quieres verme
Amarte es más difícil cuando lo haces fácil
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Cariño, en este momento, eres un poco demasiado...
Frio
Frio
Frio
Cariño, en este momento, eres un poco demasiado... (Un poco demasiado)
Genial (un poco demasiado genial)
Genial (eres un poco demasiado genial)
Frio
Cariño, en este momento, eres un poco demasiado
Necesito que grites y luego cuelgues
Llama a todos tus amigos, ve y díselo a todos
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Juro que te darás la vuelta y encontrarás a alguien nuevo
Necesito que digas que no quieres verme
Amarte es más difícil cuando lo haces fácil
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Cariño, en este momento, eres un poco demasiado...
(Frio)
(Frio)
Necesito que grites y luego cuelgues
(Frio)
Llama a todos tus amigos, ve a decirle a todos (Todos)
(Frio)
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Juro que te darás la vuelta y encontrarás a alguien nuevo
(Frio)
Necesito que digas que no quieres verme (quieres verme)
(Frio)
Amarte es más difícil cuando lo haces fácil (Oh)
(Frio)
Di que te hice mal y que estoy siendo cruel
Cariño, en este momento, eres un poco demasiado genial