Traducción de la letra de la canción Hate Me Too - Emily Burns

Hate Me Too (original)

Friday night falls
Rolling into bars in the heart of Soho
Just one phone call
And I’m right back in, no I just can’t say no
And I won’t tell anybody where I’m going tonight
Say I drank a little much and I do my goodbyes
«I'm wasted»
But I’m not wasted
And I’ll find the blue door at the end of your street
And I’ll do the same knock so you know that it’s me
Wait patiently
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I’ll be back again
'Cos it feels so good when you come round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me
Two weeks go by
Not a word’s been said, we go back to strangers
And I’m doing just fine
I got you out my head, haven’t cried in ages
But when you call me up late in the dead of the night
And you use the same lines that I hear every time
You need me
God, I’m so easy
So I find the blue door at the end of your street
And I do the same knock so you know that it’s me
Wait patiently
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips
When you hit me hard with the goodbye
We know ill be back again
'Cos it feels so good when you come 'round
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
You know hate you
But I hate me
Standing at your doorstep
Wondering why I’m here again
You know that I hate you
You know that I hate me
You won’t ever love me
But tonight let’s just pretend
You know that I hate you, you, you, you, you, you, you
And you hold my hand in the street light
And you kiss my lips and it feels right
When you hit me hard with the goodbye
We know I’ll be back again
'Cos it feels so good when you come round
Cos it feels
Just to set me up for a breakdown
And I let you do it
Let you do
You know hate you, but I hate me too
(Let you do it)
Yeah, I hate you, but I hate me
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me
Yeah, I hate you, but I hate me too
(Let you do it)
You know I hate you, but I hate me too

(traducción)

cae la noche del viernes
Entrando en bares en el corazón del Soho
Solo una llamada telefónica
Y estoy de vuelta, no, simplemente no puedo decir que no
Y no le diré a nadie a dónde voy esta noche
Di que bebí un poco mucho y me despido
"Estoy destrozado"
Pero no estoy perdido
Y encontraré la puerta azul al final de tu calle
Y daré el mismo golpe para que sepas que soy yo
Espera pacientemente
Y tomas mi mano en la luz de la calle
Y besas mis labios y se siente bien
Cuando me golpeas fuerte con el adios
Sabemos que volveré de nuevo
Porque se siente tan bien cuando vienes
Solo para prepararme para un desglose
Y te dejo hacerlo
Sabes que te odio, pero yo también me odio
(Déjate hacerlo)
Sí, te odio, pero me odio
(Déjate hacerlo)
Sabes que te odio, pero me odio
pasan dos semanas
Ni una palabra se ha dicho, volvemos a los extraños
Y lo estoy haciendo bien
Te saqué de mi cabeza, no he llorado en años
Pero cuando me llamas tarde en la oscuridad de la noche
Y usas las mismas líneas que escucho cada vez
Me necesitas
Dios, soy tan fácil
Entonces encuentro la puerta azul al final de tu calle
Y doy el mismo golpe para que sepas que soy yo
Espera pacientemente
Y tomas mi mano en la luz de la calle
y besas mis labios
Cuando me golpeas fuerte con el adios
Sabemos que volveré otra vez
Porque se siente tan bien cuando vienes
Solo para prepararme para un desglose
Y te dejo hacerlo
sabes que te odio
pero me odio
De pie en tu puerta
Me pregunto por qué estoy aquí de nuevo
sabes que te odio
sabes que me odio
Nunca me amarás
Pero esta noche vamos a pretender
Sabes que te odio, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti
Y tomas mi mano en la luz de la calle
Y besas mis labios y se siente bien
Cuando me golpeas fuerte con el adios
Sabemos que volveré de nuevo
Porque se siente tan bien cuando vienes
Porque se siente
Solo para prepararme para un desglose
Y te dejo hacerlo
dejarte hacer
Sabes que te odio, pero yo también me odio
(Déjate hacerlo)
Sí, te odio, pero me odio
(Déjate hacerlo)
Sabes que te odio, pero me odio
Sí, te odio, pero también me odio
(Déjate hacerlo)
Sabes que te odio, pero yo también me odio