Traducción de la letra de la canción Ho-lloween - Emily's Army

Ho-lloween (original)

Let me sing it!
No I know this one!
All the kids with their sewing machines
Getting excited for Halloween
If they wanted candy their neighbors would oblige
But I don’t think that’s what they had in mind, oh no
It don’t matter if you’re a grenade
You can still be a hot French maid
A Raiderette or a fashion cop
So long as you wear a low cut top, oh no
You don’t need to make that scene
You’ll probably just get unwanted sympathy
But to some girls it just means everything
So everyone’s a skank for Halloween
All the kids with their sewing machines
Getting excited for Halloween
A baseball babe or a Miss Bo Beep
Should I give the boys a peek?
Uh!
It’s that sewing machines
Getting excited for Halloween
A baseball babe or a Miss Bo Beep
Should I give the boys a peek?
You don’t need to make that scene
You’ll probably just get unwanted sympathy
But to some girls it just means everything
So everyone’s a skank for Halloween

(traducción)

¡Déjame cantarlo!
¡No, este lo conozco!
Todos los niños con sus maquinas de coser
Emocionándose por Halloween
Si quisieran dulces, sus vecinos los complacerían.
Pero no creo que eso sea lo que tenían en mente, oh no
No importa si eres una granada
Todavía puedes ser una criada francesa caliente
Una Raiderette o un policía de la moda
Mientras uses un top escotado, oh no
No necesitas hacer esa escena.
Probablemente obtendrás una simpatía no deseada
Pero para algunas chicas significa todo
Así que todo el mundo es una zorra para Halloween
Todos los niños con sus maquinas de coser
Emocionándose por Halloween
Una nena de béisbol o una señorita Bo Beep
¿Debería echarles un vistazo a los chicos?
¡Oh!
Son esas maquinas de coser
Emocionándose por Halloween
Una nena de béisbol o una señorita Bo Beep
¿Debería echarles un vistazo a los chicos?
No necesitas hacer esa escena.
Probablemente obtendrás una simpatía no deseada
Pero para algunas chicas significa todo
Así que todo el mundo es una zorra para Halloween