Traducción de la letra de la canción The Rescuers - Emily's Army

The Rescuers (original)

I can’t go out tonight because I know I’m stuck in here
On to the outta sight, and my Friday’s coming nearer
I’ve been thrown off every ship that I know how to steer
And now there’s no direction there’s just me, myself, and fear
I see the sight and sound of those that gather 'round
I feel the rope float past my hands to pull me out
My heart keeps telling me to smile at all that’s been found
But, inside my brain’s been screaming at my mind to frown
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
I lived inside the walls that sent shivers down my spine
With all unanswered calls to save my sullen mind
Is there a compass that will carve out my own signs
Direction: anywhere away from where I’m at
I’m lost and alone, someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
Lost and alone someone pick up the phone
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers don’t care where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at

(traducción)

No puedo salir esta noche porque sé que estoy atrapado aquí
A la vista, y mi viernes se acerca
Me han arrojado de todos los barcos que sé cómo dirigir
Y ahora no hay dirección, solo estamos yo, yo mismo y el miedo
Veo la vista y el sonido de aquellos que se reúnen alrededor
Siento que la cuerda flota más allá de mis manos para sacarme
Mi corazón sigue diciéndome que sonría por todo lo que se ha encontrado
Pero, dentro de mi cerebro ha estado gritando a mi mente que frunciera el ceño
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas no les importa dónde estoy
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas les importa un carajo dónde estoy
Viví dentro de las paredes que enviaron escalofríos por mi columna vertebral
Con todas las llamadas sin contestar para salvar mi mente hosca
¿Hay una brújula que tallará mis propios signos?
Dirección: cualquier lugar lejos de donde estoy
Estoy perdido y solo, alguien contesta el teléfono
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas no les importa dónde estoy
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas les importa un carajo dónde estoy
Perdido y solo alguien contesta el teléfono
Perdido y solo alguien contesta el teléfono
Estoy perdido y solo, alguien atiende el teléfono (Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy)
en)
Perdido y solo alguien contesta el teléfono
Estoy perdido y solo, alguien contesta el teléfono (A mis rescatistas no les importa dónde estoy)
en)
Perdido y solo alguien contesta el teléfono
Estoy perdido y solo, alguien atiende el teléfono (Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy)
en)
Perdido y solo alguien contesta el teléfono
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas no les importa dónde estoy
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas no les importa dónde estoy
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas no les importa dónde estoy
Mis rescatistas no pueden encontrar dónde estoy
A mis rescatistas les importa un carajo dónde estoy