Traducción de la letra de la canción Promises I've Made - Emitt Rhodes

Promises I've Made (original)

Ever since you have gone, the days don’t seem so bright
And I wish I could forget you but I can’t
Ever since you have gone, I haven’t felt quite right
And I promised I’d forget all that you meant
But now that I’m alone, I can’t stop myself from thinking
I can’t stop myself from breaking promises I’ve made to myself
Babe, you must believe
I have promised myself I wouldn’t dream of you
But I find that awful hard sometimes to do (to do)
I have promised myself I wouldn’t think of you
But I find that just as hard, you know it’s true
Because when I’m alone, I can’t stop myself from thinking
I can’t stop myself from breaking promises I’ve made to myself
Babe, you must believe
I have promised myself I wouldn’t think of you
But I find that awful hard sometimes to do (to do)
I have promised myself I wouldn’t dream of you
But I find that just as hard, you know it’s true
Because when I’m alone, I can’t stop myself from thinking
I can’t stop myself from breaking promises I’ve made to myself
Babe, you must believe

(traducción)

Desde que te fuiste, los días no parecen tan brillantes
Y quisiera poder olvidarte pero no puedo
Desde que te fuiste, no me he sentido del todo bien
Y te prometí que olvidaría todo lo que querías decir
Pero ahora que estoy solo, no puedo dejar de pensar
No puedo evitar romper las promesas que me hice
Cariño, debes creer
Me prometí a mí mismo que no soñaría contigo
Pero a veces me resulta terriblemente difícil hacer (hacer)
Me prometí a mí mismo que no pensaría en ti
Pero me parece igual de difícil, sabes que es verdad
Porque cuando estoy solo, no puedo dejar de pensar
No puedo evitar romper las promesas que me hice
Cariño, debes creer
Me prometí a mí mismo que no pensaría en ti
Pero a veces me resulta terriblemente difícil hacer (hacer)
Me prometí a mí mismo que no soñaría contigo
Pero me parece igual de difícil, sabes que es verdad
Porque cuando estoy solo, no puedo dejar de pensar
No puedo evitar romper las promesas que me hice
Cariño, debes creer