Traducción de la letra de la canción Au jour le jour - Emma Daumas

Au jour le jour (original)

Ma vie est faite de ratures
Je tire un trait sur le passé
Moi je suis en réécriture
D’un destin à remodeler
J’ai souvent montré mes faiblesses
Mes soumissions qui s'étendraient
A toutes ces passions qui me blessent
Auxquelles j' dis adieu à jamais
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Je change de peau comme de chemise
Pour pas cerner le personnage
Caractère instable, incomprise
Qui veut tourner toutes les pages
Je ne suis qu'à l’aube de ma vie
Mais je ne veux rien regretter
Le jour où arrivera la nuit
On fera le bilan sur le passé
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin

(traducción)

Mi vida está hecha de borrones
Trazo una línea bajo el pasado
estoy en reescritura
De un destino a remodelar
A menudo mostré mis debilidades.
Mis presentaciones que se extenderían
A todas estas pasiones que me duelen
A la que me despido para siempre
El niño despreocupado que cazo
Ahora estoy lanzando una moneda
yo vivo dia a dia
Ignoro el mundo que me rodea
Construyo mi vida siempre poco a poco
no tengo prisa
no perderé mi dignidad
pero no pido nada
Sólo déjame seguir mi propio camino
cambio mi piel como mi camisa
Para no identificar al personaje.
Carácter inestable e incomprendido.
¿Quién quiere pasar todas las páginas?
Solo estoy en los albores de mi vida
pero no quiero arrepentirme de nada
El día que llega la noche
Haremos balance del pasado
El niño despreocupado que cazo
Ahora estoy lanzando una moneda
yo vivo dia a dia
Ignoro el mundo que me rodea
Construyo mi vida siempre poco a poco
no tengo prisa
no perderé mi dignidad
pero no pido nada
Sólo déjame seguir mi propio camino
sí, sí
sí, sí
sí, sí
sí, sí
El niño despreocupado que cazo
Ahora estoy lanzando una moneda
yo vivo dia a dia
Ignoro el mundo que me rodea
Construyo mi vida siempre poco a poco
no tengo prisa
no perderé mi dignidad
pero no pido nada
Sólo déjame seguir mi propio camino
pero no pido nada
Sólo déjame seguir mi propio camino