Traducción de la letra de la canción Vivre - Emma Daumas

Vivre (original)

Chaque jour un nouveau jour
Chacun sa peine, comme tout le monde
J’ai les miennes, ça m’empêche pas, de te sourire, malgré tout ça
Tu pourrais faire un effort
Stop, aux plaintes et aux remords
Plus question de double jeu
D’avoir raison ou tort
D’avoir raison ou tort
Vivre, sans hésiter, enfin dépasser nos états d'âmes
Libre, simplement pour être heureux sans un retour de flamme
Chaque jour un nouveau geste
Tant d’habitudes, et puis le reste
Et pourtant ça m’empêche pas
De refaire le monde comme à chaque fois
Sur des failles, des cris des larmes
Stop n’en fais pas un drame
Sur le fil
T’arrête pas là
Je marche dans tes pas
Je marche dans tes pas
Vivre, sans hésiter, enfin dépasser nos états d'âmes
Libre, et voir jaillir l'étincelle sans un retour de flamme
Chaque jour un nouveau rêve
Un nouveau pas, une autre trêve
Si tu tournes une page de ta vie
C’est toujours du même livre qu’il s’agit
Sois plus clair, prends ton temps
Sentir, d’où vient le vent
Sur tes peurs, t’arrête pas
Je reste près de toi
Vivre, sans hésiter, enfin dépasser nos états d'âmes
Libre, simplement pour être heureux sans un retour de flamme
Chaque jour un nouveau jour, un nouveau geste, un nouveau rêve

Vivre (traducción)

Cada día un nuevo día
Cada quien tiene su dolor, como todos
yo tengo la mia no me impide sonreirte a pesar de todo eso
Podrías hacer un esfuerzo
Stop, quejas y remordimientos
No más doble trato
estar bien o mal
estar bien o mal
Vivir, sin dudarlo, finalmente superar nuestros estados de ánimo.
Libre solo para ser feliz sin petardeo
Cada día un nuevo gesto
Tantos hábitos, y luego el resto
Y sin embargo no me detiene
Para rehacer el mundo como siempre
Sobre las faltas, llantos de lágrimas
Detente, no hagas un drama de esto.
En el alambre
no te detengas ahí
sigo tus pasos
sigo tus pasos
Vivir, sin dudarlo, finalmente superar nuestros estados de ánimo.
Libre, y ver la chispa volar sin petardeo
Cada día un nuevo sueño
Otro paso, otra tregua
Si pasas una página de tu vida
siempre es el mismo libro
Sé más claro, tómate tu tiempo
Siente de dónde viene el viento
En tus miedos, no te detengas
Estoy a tu lado
Vivir, sin dudarlo, finalmente superar nuestros estados de ánimo.
Libre solo para ser feliz sin petardeo
Cada día un nuevo día, un nuevo gesto, un nuevo sueño