Traducción de la letra de la canción Si tu savais - Emma Daumas

Si tu savais (original)

Les images défilent devant ses yeux troublés
Il voit qu’on assassine, dans la télé
Il se pose des questions
C’est pour du faux, pour du vrai?
Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité?
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît
Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets
Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit
Car il n’est que 20 heures
Ce film-là n’est pas interdit
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Si tu savais, bébé (Si tu savais)
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
Il est pas rose le monde où t’es né
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Maintenant fais de beaux rêves bébé
Fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves

Si tu savais (traducción)

Las imágenes pasan ante sus ojos atribulados
Ve que asesinamos, en la tele
Él se está haciendo preguntas
¿Es falso, de verdad?
Di, mamá, responde, ¿es una película o un reality?
Si supieras, nena
Estamos lejos de tus caricaturas
Aquí te dimos
Como una licencia o un derecho a matar
Aunque el otro se parezca a ti, baby
Armas y bombas, aunque él sabe que
Pero nadie se cae cuando disparan a sus juguetes.
Lo que ve lo asusta pero no lo mandamos a la cama
Porque son solo las 8 p.m.
Esta película no está prohibida.
Si supieras, nena
Estamos lejos de tus caricaturas
Aquí te dimos
Como una licencia o un derecho a matar
Aunque el otro se parezca a ti, baby
Si supieras, nena
Estamos lejos de tus caricaturas
¿Por qué no solo amar?
¿Ser famoso y salir en la televisión?
Si supieras, baby (Si supieras)
Estamos lejos de tus caricaturas
Aquí te dimos
Como una licencia o un derecho a matar
Aunque el otro se parezca a ti, baby
Si supieras, nena
No es color de rosa el mundo donde naciste
¿Por qué no solo amar?
¿Ser famoso y salir en la televisión?
Ahora dulces sueños bebé
Dulces sueños
Dulces sueños