Traducción de la letra de la canción Dans le collimateur - Emma Daumas

Dans le collimateur (original)

Je ferai des poses pendant des heures
Je ferai comme tu me diras
Juste une pause pour ton quatre heures
Je ferai tout ce que tu voudras
A faire de l'œil à ton viseur
A la merci du déclencheur
Serions-nous partis pour faire
Plus amples connaissances de moi?
Mon petit, je n’ai que faire
Des caprices de ton beau Leïca
Occupe-toi de cette petite fleur
A la merci de ton chargeur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
Écoute parler ton âme sœur
Rince-toi l'œil de mon bonheur
De te voir suer comme ça
Soulage-toi de ton erreur
De m’avoir invitée chez toi
Viens donc à portée de cœur
Laissons faire le retardateur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
A toi le flip, à moi l’honneur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait plus peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
Tu n' passeras pas un mauvais quart d’heure
Ne t’en vas pas comme un voleur
Pauvre petit amateur

Dans le collimateur (traducción)

Estaré posando por horas
hare lo que me digas
Solo un descanso para tus cuatro en punto
haré lo que quieras
Para mirar a través de tu punto de mira
A merced del gatillo
¿Nos quedaría por hacer?
¿Más conocimiento de mí?
Mi pequeña, no tengo nada que hacer
Caprichos de tu hermosa Leïca
Cuida esta pequeña flor
A merced de tu cargador
bastante fabricante
Atrás quedaron los días de los concursos de aficionados.
No me asusta, bonita vigilante
No te preocupes, te tengo en la mira.
¿Temblaría, mi hermoso francotirador?
¿Quieres que te enseñe a jugar al doctor?
Riesgo y peligro en su hogar
Soy yo quien te tiene en la mira
Escucha hablar a tu alma gemela
Enjuaga tu ojo de mi felicidad
Verte sudar así
Libérate de tu error
Por invitarme a tu casa
Así que ven al alcance del corazón
Deja que el disparador automático haga lo suyo
bastante fabricante
Atrás quedaron los días de los concursos de aficionados.
No me asusta, bonita vigilante
No te preocupes, te tengo en la mira.
¿Temblaría, mi hermoso francotirador?
¿Quieres que te enseñe a jugar al doctor?
Riesgo y peligro en su hogar
Soy yo quien te tiene en la mira
Tuya la voltereta, mía el honor
bastante fabricante
Atrás quedaron los días de los concursos de aficionados.
Ya no me asusta, bonita vigilante
No te preocupes, te tengo en la mira.
¿Temblaría, mi hermoso francotirador?
¿Quieres que te enseñe a jugar al doctor?
Riesgo y peligro en su hogar
no lo pasaras mal
No te vayas como un ladrón
Pobrecito aficionado