Traducción de la letra de la canción Le saut de l'ange - Emma Daumas

Le saut de l'ange (original)

J’aim’rais qu’on me donne un pass pour l’inconnu
J’aimerais courir le long de nos sens interdits
A Rio ou à L.A.,
Revenir à l’essentiel comme si c'était fait
J’aimerais une sortie sans secours
Et blanchir nos nuits sans remords
Bienvenue à nos envies météores …
Me passer d’hier et d’aujourd’hui
Que la vie nous y enchaîne bien plus fort…
C’est le saut de l’ange
Au moment idéal
Un état d’urgence
Un sentiment vital
C’est le saut de l’ange
J’attendrai le signal, vers un idéal… idéal…
OK !
Prêt !
By, bye… !!!
J’aimerais faire un pari sur l’avenir
Et si possible, ce serait avec toi
Ne pas se laisser guider
Par la peur, tu vois, de se laisser manquer
J’aimerais un aller sans retour
Et blanchir la nuit sans remords
Bienvenue à nos envies météores …
Voyager d’hier à l’infini
Que la vie nous y entraîne plus encore…
C’est le saut de l’ange
Au moment idéal
Un état d’urgence
Un sentiment vital
C’est le saut de l’ange
J’attendrai le signal, vers un idéal… idéal…
C’est le saut de l’ange
Au moment idéal
Un état d’urgence
Un sentiment vital
C’est le saut de l’ange
J’attendrai le signal, vers un idéal… idéal…
Prêt !
OK !
Bye, bye… !!!
Prêt !
OK !
Feu !
Un- sen-ti-ment- vital…
C’est le saut de l’ange
Au moment idéal
Un état d’urgence
Un sentiment vital
C’est le saut de l’ange
J’attendrai le signal, vers un idéal… idéal…
Bye, bye !

(traducción)

Me gustaría que me dieran un pase a lo desconocido
Me gustaría correr a lo largo de nuestras direcciones prohibidas
En Río o en L.A.,
Vuelta a lo básico como si ya estuviera hecho
quisiera una salida de emergencia
Y blanquear nuestras noches sin remordimientos
Bienvenido a nuestros antojos de meteoritos...
Pásame ayer y hoy
Que la vida nos ate a ella mucho más estrechamente...
es el salto del angel
en el momento perfecto
Un estado de emergencia
Un sentimiento vital
es el salto del angel
Esperaré la señal, hacia un ideal... ideal...
DE ACUERDO !
Listo !
Adios… !!!
Me gustaría hacer una apuesta sobre el futuro.
Y si es posible, sería contigo
No te dejes guiar
Por el miedo, ya ves, de ser extrañado
quisiera un billete de ida
Y blanquear la noche sin remordimiento
Bienvenido a nuestros antojos de meteoritos...
Viaja desde ayer hasta el infinito
Que la vida nos lleve allí más...
es el salto del angel
en el momento perfecto
Un estado de emergencia
Un sentimiento vital
es el salto del angel
Esperaré la señal, hacia un ideal... ideal...
es el salto del angel
en el momento perfecto
Un estado de emergencia
Un sentimiento vital
es el salto del angel
Esperaré la señal, hacia un ideal... ideal...
Listo !
DE ACUERDO !
Adiós… !!!
Listo !
DE ACUERDO !
Fuego !
Un-sentimiento-vital…
es el salto del angel
en el momento perfecto
Un estado de emergencia
Un sentimiento vital
es el salto del angel
Esperaré la señal, hacia un ideal... ideal...
Adiós !