Traducción de la letra de la canción Figurine humaine - Emma Daumas

Figurine humaine (original)

Branch (c)e en permanence, elle te guide
FenЄtre ouverte sur un monde qui t’appelle et brille
T’aimerais tant passer derrire l'(c)cran
Avoir ton heure de gloire te mettre en avant
Tu rЄves d’une vie sans aucun trou noir
Il faut forc (c)ment devenir une superstar
Mais au pays des merveilles et de la jet-set
T’as pas pens© qu' jamais rien ne les arrЄte
Figurine humaine
‚me conditionn (c)e au succs se d (c)cha®ne
Produite la cha®ne
Figurine humaine
PrЄte tout pour le devant de la scne
Adul (c)e de tous, pas longtemps jusqu' la prochaine
Tu suis la lettre les r (c)gimes
L' «avant-(c)t (c)» ceux qu’on trouve dans les magazines
T’aimerais un jour Єtre en premire page
Concr (c)tisation du travail sur ton image
Tu rЄves qu’on dise «vu la t (c)l (c)»
Qu’on t’aime, et bien s"r pour ce que tu es
Mais au pays du biz, des strass et des paillettes
As-tu pens© qu'une autre vie s’arrЄte
Figurine humaine
‚me conditionn (c)e au succs se d (c)cha®ne
Produite la cha®ne
Figurine humaine
PrЄte tout pour le devant de la scne
Adul (c)e de tous, pas longtemps jusqu' la prochaine
Bien s"r t’as le droit de vivre tes passions
Mais tu devrais te poser les bonnes questions
Ce monde ferm© et tellement surnaturel
Ne te para®t-il pas un peu trop artificiel
Quand tu les vois ces gens l sourient tout le temps
Mais crois-tu qu’ils sont toujours heureux pour autant
Car au pays du grand bonheur illusoire
Tu pleures mais t’arranges pour ne pas le faire voir
Thanks to

(traducción)

Branch (c)e todo el tiempo, ella te guía
Ventana abierta a un mundo que te llama y brilla
Te gustaría mucho ir detrás de la pantalla (c)
Haz que tu mejor momento te presente
Sueñas con una vida sin agujeros negros
Debes (c)ment convertirte en una superestrella
Pero en el país de las maravillas y jet set
¿No pensaste que nunca nada los detiene?
Figura humana
Alma condicionada al éxito de la cadena
produjo la cadena
Figura humana
Listo para el centro del escenario
Adul (c)e de todos, no falta mucho para el próximo
Eres la letra de los r(c)gimes
Los “antes-(c)t(c)” los que se encuentran en las revistas
Te gustaría estar en primera plana algún día
Concr (c)tización del trabajo en su imagen
Sueñas que decimos "vu la t (c)l (c)"
Que te amamos, y por supuesto por lo que eres
Pero en la tierra de los negocios, pedrería y lentejuelas
¿Pensaste que otra vida termina?
Figura humana
Alma condicionada al éxito de la cadena
produjo la cadena
Figura humana
Listo para el centro del escenario
Adul (c)e de todos, no falta mucho para el próximo
Por supuesto que tienes derecho a vivir tus pasiones.
Pero debes hacerte las preguntas correctas.
Este mundo cerrado y tan sobrenatural
¿No parece un poco demasiado artificial?
Cuando los ves, estas personas te sonríen todo el tiempo.
¿Pero crees que todavía son felices?
Porque en la tierra de la gran felicidad ilusoria
Lloras pero te las arreglas para no demostrarlo
Gracias a