Traducción de la letra de la canción Le filet - Emma Daumas

Le filet (original)

Je bois ton flow
Comme de l’eau
Ton doux débit bourdonne à mes oreilles
Je suis accro
A ton écho
Je bous à l’idée d’me pendre à tes lèvres
Pas de langues de bois,
Tu m’as prise dans ton filet,
J’meurs de soif de ta voix
Viens me déshaltérer… tout bas
Palabre encore
De métafores
Tes demi-mots m’ont soufflé le mirage
Et je me noie
Dans ton amphore
Tu ne me sauveras pas avec tes barrages
Pas de langues de bois,
Tu m’as prise dans ton filet,
J’meurs de soif de ta voix
Viens me déshaltérer… tout bas
Pas de langues de bois,
Je suis déjà submergée
Alors ne me laisse pas
Me déshydrater de toi

(traducción)

Bebo tu flujo
como el agua
Tu dulce flujo está zumbando en mis oídos
Estoy enganchado
a tu eco
me muero por ahorcarme en tus labios
Sin lenguas de madera,
Me atrapaste en tu red,
me muero por tu voz
Ven a saciar mi sed... suavemente
palabrería de nuevo
de metáforas
Tus medias palabras me volaron el espejismo
y me estoy ahogando
en tu ánfora
No me salvarás con tus presas
Sin lenguas de madera,
Me atrapaste en tu red,
me muero por tu voz
Ven a saciar mi sed... suavemente
Sin lenguas de madera,
ya estoy abrumado
Así que no me dejes
deshidratarme de ti