Traducción de la letra de la canción J'suis conne - Emma Daumas

J'suis conne (original)

J’suis conne
Mais pas toute la journée
J’suis conne
Mais j’essaye de me soigner
Les hommes
Me voient toujours comme une poupée
Ils regardent mon curriculum
Et ça les fait rigoler
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
J’suis conne
Du moins c’est ce qu’il paraît
J’suis conne
Ca m’empêche pas d’exister
Un jour
Je sais que ça va passer
L’amour
Me fera tout oublier
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je fais le spectacle
Et ça m’aide à respirer.

(traducción)

soy tonto
pero no todo el dia
soy tonto
Pero trato de curarme
Los hombres
Todavía me ven como una muñeca
miran mi currículum
y les hace reir
no creo en los milagros
Y a menudo siento náuseas
Así que no me importan las bofetadas
Para poder despertar
soy tonto
O eso parece
soy tonto
No me impide existir
Un día
se que pasara
El amor
Me hará olvidar todo
no creo en los milagros
Y a menudo siento náuseas
Así que no me importan las bofetadas
Para poder despertar
no creo en los milagros
Y a menudo siento náuseas
Así que no me importan las bofetadas
Para poder despertar
no creo en los milagros
Y a menudo siento náuseas
Así que hago el espectáculo
Y me ayuda a respirar.