Traducción de la letra de la canción Regarde-nous - Emma Daumas

Regarde-nous (original)

Qu’est-ce qui fait de moi tes peurs et ton repère
Quand la nuit persiste obstinément
Qu’est ce qui fait de moi ce que je n’ose pas faire
Quand je m’invente à contre courant
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Qu’est ce qui fait de toi la fumée qui me gène
On connaît bien l’art de la dérive
Qu’est ce qui fait de toi dans chacun de mes gènes
L’essentiel dans tout ce qui m’arrive
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Il serait temps de tourner la page
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence
Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage

(traducción)

Que me hace tus miedos y tu hito
Cuando la noche persiste obstinadamente
Lo que me hace lo que no me atrevo a hacer
Cuando me invento contra corriente
Pero míranos
Nos perdemos nos encontramos
Para equivocarnos nos parecemos
Y mira dentro de nosotros
Nos quemamos, nos volvemos locos, nos defendemos
Contra la ausencia y el vacío dentro de nosotros
Que te hace el humo que me molesta
El arte de la deriva es bien conocido.
Que te pone en cada uno de mis genes
Lo principal en todo lo que me pasa.
Pero míranos
Nos perdemos nos encontramos
Para equivocarnos nos parecemos
Y mira dentro de nosotros
Nos quemamos, nos volvemos locos, nos defendemos
Contra la ausencia y el vacío dentro de nosotros
Esta deliciosa tortura
Para esconderse en el fondo de su jaula
Huimos, sobrevivimos
Es hora de pasar página
Esta deliciosa tortura
Para esconderse en el fondo de su jaula
Huimos, sobrevivimos
Es hora de pasar página
Es hora de pasar página
Nos perdemos nos encontramos
Para equivocarnos nos parecemos
Pero míranos
Nos perdemos nos encontramos
Para equivocarnos nos parecemos
Y mira dentro de nosotros
Nos quemamos, nos volvemos locos, nos defendemos
contra la ausencia
Pero míranos
Nos parecemos pero míranos
Nos parecemos pero míranos
Esta deliciosa tortura
Para esconderse en el fondo de su jaula
Huimos, sobrevivimos
Es hora de pasar página
Esta deliciosa tortura
Para esconderse en el fondo de su jaula