Traducción de la letra de la canción Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas - Enrico Macias, Natasha St-Pier

Dis Moi Ce Qui Ne Va Pas (original)

Dis moi ce qui ne va pas
Car tu mets de l’ombre sur mes joies
Quand je vois tes yeux tristes ou fachés
Je suis perdu dans mes pensées
Dis moi ce qui ne va pas
Sais-tu que je souffre tant que toi
Ce soir nous vivons en étrangers
Pressés de finir la soirée
Si tu veux faire un effort
Je reconnaitrais mes tords
On ne peut pas vivre
On ne peut pas vivre
Au silence du remors
Dis moi ce qui ne va pas
Nous ne pouvons pas en rester là
Tu en as trop dis ou pas assez
Pour fuir encore la verité
Dis-moi ce qui ne va pas
Au lieu de vivre a moitié sans moi
Quand on est à deux sur un bateau
On doit connaitre ses défauts
Nous sommes bien assez grands
Pour affronter tous les temps
On ne peut pas vivre
On ne peut pas vivre
Toujours à l’abri du vent
Viens te blottir dans mes bras
Souris-moi et puis embrasse-moi
Laisse-moi sécher tes yeux rougis
Maintenant que l’on s’est tout dit
Dis moi ce qui ne va pas
Chaque fois que ton coeur m’en voudra
Les reproches ne me font pas peur
Car je veux garder mon bonheur.

(traducción)

Dime que está mal
Porque sombreas mis alegrías
Cuando veo tus ojos tristes o enojados
Estoy perdido en mis pensamientos
Dime que está mal
sabes que yo sufro tanto como tu
Esta noche vivimos como extraños
Con ganas de terminar la noche
Si quieres hacer un esfuerzo
admitiría mis errores
no podemos vivir
no podemos vivir
En el silencio del remordimiento
Dime que está mal
no podemos parar ahí
Dijiste demasiado o no lo suficiente
Para huir de la verdad otra vez
Dime que está mal
En vez de vivir la mitad sin mi
Cuando somos dos en un barco
Debemos conocer sus defectos.
somos lo suficientemente grandes
Para enfrentar todo el clima
no podemos vivir
no podemos vivir
Siempre al abrigo del viento
Ven acurrucarte en mis brazos
Sonríeme y luego bésame
déjame secar tus ojos rojos
Ahora que hemos dicho todo
Dime que está mal
Siempre que tu corazón me quiera
Las culpas no me asustan
Porque quiero mantener mi felicidad.