Traducción de la letra de la canción Lo sguardo come il mio - Enrico Ruggeri

Lo sguardo come il mio (original)

Ho camminato molto, magari col pensiero
E leggo nel tuo volto che eri come ero
Potevamo incontrarci molto prima
Noi stavamo lì
Ci siamo un po' nascosti e poco raccontati
Però gli stessi gusti li abbiamo consumati
Troppe volte confusi, spesso chiusi
Rassegnati mai
Hai la stessa voglia mia
Hai la stessa fantasia
C'è un’intesa che sai già;
Questa vita prende ciò che dà
Abbiamo fatto presto a stringerci le mani
Tenendoci il pretesto per vivere domani
Noi ci siamo cercati, forse amati;
Calpestati mai
Hai lo sguardo come il mio
Quando hai perso c’ero anch’io
Se riparti ci sarò;
Per averti non mi muoverò
…per averti non mi muoverò
La lingua batte dove il dente duole
E genera parole tra le persone sole
Che prendono alla lettera il dolore
Che cercano la via e lasciano una scia
Coltivano i ricordi e sperano che sia
Vuoi la stessa luce che
Sto cercando dentro me
C'è un’intesa che sai già;
Questa vita prende ciò che dà
Hai la stessa voglia mia
Hai la stessa fantasia
C'è un’intesa che sai già;
Questa vita prende ciò che dà
Hai lo sguardo come il mio
Quando hai perso c’ero anch’io
Se riparti ci sarò;
Per averti non mi muoverò

Lo sguardo come il mio (traducción)

Caminé mucho, tal vez con el pensamiento
Y leí en tu cara que eras como yo era
Podríamos habernos conocido mucho antes.
Estábamos ahí
Estamos un poco escondidos y poco contados
Pero hemos consumido los mismos sabores
Demasiadas veces confundido, a menudo cerrado
No rendirse nunca
Tienes las mismas ganas que las mías.
tienes la misma fantasia
Hay un entendimiento que ya conoces;
Esta vida toma lo que da
Nos apresuramos a darnos la mano.
Manteniéndonos el pretexto para vivir el mañana
Hemos buscado, tal vez amado;
Nunca pisé
Tienes un aspecto como el mio
Cuando perdiste yo también estuve ahí
Si te vas, allí estaré;
Por tenerte no me moveré
... por tenerte no me moveré
La lengua golpea donde duele el diente
Y genera palabras entre gente solitaria
Quien toma el dolor literalmente
Que buscan el camino y dejan un rastro
Aprecian los recuerdos y esperan que sea
Quieres la misma luz que
estoy mirando dentro de mi
Hay un entendimiento que ya conoces;
Esta vida toma lo que da
Tienes las mismas ganas que las mías.
tienes la misma fantasia
Hay un entendimiento que ya conoces;
Esta vida toma lo que da
Tienes un aspecto como el mio
Cuando perdiste yo también estuve ahí
Si te vas, allí estaré;
Por tenerte no me moveré