Traducción de la letra de la canción Piccola illusione - Enrico Ruggeri

Piccola illusione (original)

Stavano lì, poi scapparono subito;
Era lui che voleva ma non osava poporglielo
Fuori città solo i grilli parlavano
Si tenevano stretti e le tempie battevano
Si piacevano tanto, si capivano a stento
Nella loro ansietà
Sono sul punto di dire 'Si amavano già'
Dalla terra avvelenata per le malattie
Videro una stella che guardava loro due
Scelsero una luce e ne seguirono la scia:
Piccola illusione testimone della loro fantasia
Nascono qui e da qui si allontanano
In momenti così le promesse si sprecano
Non sono più due persone che sperano
Ma solo due solitudini che si avvicinano
Non sappiamo di quanto, dipende dal vento
E dal senno di poi
Lei prese un plaid per dividerne un lato con lui
Soli con un briciolo di sensazione in più
Presero una stella e la rimisero lassù
Colsero una rosa ma una spina li ferì:
Piccola illusione testimone di un amore un po' così
Stanno camminando per seguire la realtà
E spesso qualche stella sente il peso dell’età
Ma dicono che dopo spenta illumini di più:
Piccola illusione sotto a un cielo trasformato
In abat-jour

Piccola illusione (traducción)

Estaban allí, e inmediatamente huyeron;
Fue él quien quiso pero no se atrevió a reventarlo.
Fuera de la ciudad solo hablaban los grillos
Se sostuvieron fuerte y sus sienes golpearon
Se querían tanto que apenas se entendían
en su ansiedad
Estoy por decir 'Ya se amaban'
De la tierra envenenada por la enfermedad
Vieron una estrella mirándolos a los dos.
Eligieron una luz y siguieron su rastro:
Pequeña ilusión testigo de su imaginación
Aquí nacen y de aquí se van
En momentos así, las promesas se desperdician.
Ya no son dos personas que esperan
Pero solo dos soledades que se acercan
No sabemos cuánto, depende del viento
Y en retrospectiva
Ella tomó una manta para compartir un lado con él.
Solo con un poco más de sensación
Tomaron una estrella y la volvieron a poner allí
Cogieron una rosa pero les hirió una espina:
Pequeña ilusión testigo de un amor un poco así
Están caminando para seguir la realidad.
Y a menudo algunas estrellas sienten el peso de la edad
Pero dicen que después de que se apaga se enciende más:
Pequeña ilusión bajo un cielo transformado
en abat-jour