Traducción de la letra de la canción Monopolis - Ensemble Contraste, Michel Berger, Luc Plamondon

Monopolis (original)

Marie-Jeanne
De New-York à Tokyo
Tout est partout pareil
On prend le même métro
Vers les mêmes banlieues
Tout le monde à la queue leu leu
Les néons de la nuit
Remplacent le soleil
Et sur toutes les radios
On danse le même disco
Le jour est gris, la nuit est bleue
Dans les villes de l’an 2000
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes de l’an 2000
Monopolis
Il n’y aura plus d'étrangers
On sera tous des étrangers
Dans les rues de Monopolis
Qui sont tous ces millions de gens?
Seuls…
Au milieu de…
Monopolis

(traducción)

marie jeanne
De Nueva York a Tokio
Todo es igual en todas partes
Tomamos el mismo metro
A los mismos suburbios
todos en linea
Las luces de neón de la noche.
reemplaza el sol
Y en todas las radios
Bailamos la misma discoteca
El día es gris, la noche es azul
En las ciudades del año 2000
La vida será mucho más fácil
Todos tendremos un número
En la espalda
Y una estrella en la piel
Seguiremos felizmente a la manada
En las ciudades del año 2000
monopolio
No habrá más extraños
Todos seremos extraños
En las calles de Monopolis
¿Quiénes son todos estos millones de personas?
Solo…
En medio de…
monopolio