Traducción de la letra de la canción Pistol Dave - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

Pistol Dave (original)

Boom boom boom!
What’s up now, motherfucker?
Dave, the ex-con driving old trucks
Don’t give a flyin' fuck if you’re sober or drunk
Just move the hell over punk, hurry up go
Dave threw a Big Gulp out the window
There’s a pair of testicles hangin' off the back bumper
Where’s the dick?
Sittin' in the driver’s seat, brother
Dave, the dusted dirtbag burnout, we found him passed out in the bathroom of
some girl’s house
When he came to he was still in a daze he said
‘What it do… I'm Pistol Dave'
Dave, the codeine freak with lower back pain
Always knows a guy who knows a guy from back in the day
Always like, ‘Hey, I knew your pops growin' up
Looks like the fart doesn’t fall far from the butt
Tell your moms I said what up
Ask your nana how lesbians make love
Hey… when can we take drugs?'
Dave, the dope fiend shootin' dopes
Who don’t know the meaning of homie nor bloke
He said ‘I got bullets, hurry up run!'
Way too many triggers for a man with one gun
He said ‘It's no fun bein' all work, or at least I’d rather work this piece,
peace, be back in a minute.
Don’t leave.'
But like my dad don’t expect him back when he goes for smokes
Legend has it I’m still waiting for Dave in Park Slope
Dave, the first to draw the quickest to aim (the quickest to aim)
The fully loaded love we made (the love we made)
He shot me through the heart and now we’ll never be the same
So I sit and wait for Pistol Dave
This dude was not the one to idolize
More like the one to me to quickly say aight goodbye, never liked the guy
The crew was drunk the driver’s twice as high
Jumped ship, whole life flashin' before my eyes
Who the fuck is this?
Dave would bump his ugly lips, drove the bus half lit
Few cans short of a six pack, flashing Russian prison tats (what?)
I asked ‘im if he’d like to smoke
He said ‘I'd like to get wet'
I said 'I'd like to get home.'
He said ‘I'd like to get head'
Commenced to using the CB to move his HPV
My views of human decency would cease to be the same…
But at least he was cheap he left without getting paid
That’s Dave, the roadhog swallowin' dust who bought his own trucks with
Marlboro Bucks
That’s Dave, the first plague monkey in space
I asked him for my lighter
He punched me in the face
That’s Dave, the truck stop handjob king
Copped lube from the bathroom vending machine
Got MEAN when we asked about the missing amount
Took two bouncers and three cops to bring him down
That’s Dave…
You have a prepaid call
You will not be charged for this call
This call is from an inmate at a federal prison
This call is being recorded and is subject to monitoring
Hang up to decline the call or to accept
Whoo!
Started on a 69
Kissin' on a hot piece of puss in between sips of fizzy wine
These twin city piggies tryin' to hit me with a fine
Like my middle initial isn’t ‘gimme mine'
Got me out there huggin' her shoulder
Like there hasn’t always been dispensaries up in Boulder
Like they’s never mention on me when they speak of the devil
My name’s Dave the pistol’s made of metal
I told a webcam model ‘Call me Martian Brando'
The bandana headband hair like Rambo
Commando but the pants still saggin'
Dabbin' in the bathroom with the mother of dragons
She put the bus in reverse
She mixed the dust with the herb and then we fucked in the church
Trenchcoat feelin' like Judd Nelson
Yo, Dave, what the fuck are they yellin'?

(traducción)

bum bum bum!
¿Qué pasa ahora, hijo de puta?
Dave, el ex convicto que conduce camiones viejos
No te importa un carajo si estás sobrio o borracho
Solo muévete, punk, date prisa, ve
Dave tiró un Big Gulp por la ventana
Hay un par de testículos colgando del parachoques trasero.
¿Dónde está la polla?
Sentado en el asiento del conductor, hermano
Dave, el polvoriento quemado, lo encontramos desmayado en el baño de
la casa de una chica
Cuando volvió en sí, todavía estaba aturdido, dijo
'¿Qué hace?... Soy Pistol Dave'
Dave, el fanático de la codeína con dolor de espalda baja
Siempre conoce a un chico que conoce a un chico de antes
Siempre como, 'Oye, sabía que tu papá estaba creciendo
Parece que el pedo no cae lejos del trasero
Dile a tus mamás que dije qué pasa
Pregúntale a tu nana cómo hacen el amor las lesbianas
Oye... ¿cuándo podemos tomar drogas?'
Dave, el drogadicto disparando drogas
Quien no sabe el significado de homie ni bloke
Él dijo: '¡Tengo balas, date prisa, corre!'
Demasiados disparadores para un hombre con un arma
Dijo 'No es divertido ser todo trabajo, o al menos prefiero trabajar esta pieza,
paz, vuelvo en un minuto.
No te vayas.
Pero como mi papá, no lo esperes de regreso cuando va a fumar
Cuenta la leyenda que sigo esperando a Dave en Park Slope
Dave, el primero en dibujar el más rápido en apuntar (el más rápido en apuntar)
El amor completamente cargado que hicimos (el amor que hicimos)
Me disparó en el corazón y ahora nunca seremos los mismos
Así que me siento y espero a Pistol Dave
Este tipo no era el indicado para idolatrar
Más como el de mí para decir rápidamente adiós, nunca me gustó el chico
La tripulación estaba borracha, el conductor está el doble de alto
Barco saltado, toda la vida parpadeando ante mis ojos
¿Quién carajo es este?
Dave se golpeaba los feos labios, conducía el autobús medio iluminado
Pocas latas menos que un paquete de seis, mostrando tatuajes de prisiones rusas (¿qué?)
Le pregunté si le gustaría fumar
Dijo 'me gustaría mojarme'
Dije 'Me gustaría ir a casa'.
Él dijo 'Me gustaría tener cabeza'
Comenzó a usar el CB para mover su VPH
Mis puntos de vista sobre la decencia humana dejarían de ser los mismos...
Pero al menos era barato, se fue sin cobrar
Ese es Dave, el roadhog tragando polvo que compró sus propios camiones con
dólares marlboro
Ese es Dave, el primer mono plaga en el espacio
le pedí mi encendedor
me dio un puñetazo en la cara
Ese es Dave, el rey de las pajas en las paradas de camiones
Lubricante cargado de la máquina expendedora del baño.
Se escuchó MAL cuando preguntamos sobre la cantidad faltante
Tomó dos gorilas y tres policías para derribarlo
Ese es Dave...
Tienes una llamada de prepago
No se te cobrará por esta llamada.
Esta llamada es de un recluso en una prisión federal
Esta llamada se está grabando y está sujeta a supervisión
Cuelgue para rechazar la llamada o para aceptar
¡Guau!
Empezó en un 69
Besando un trozo de pus caliente entre sorbos de vino gaseoso
Estos cerditos gemelos de la ciudad tratando de golpearme con una multa
Como si la inicial de mi segundo nombre no fuera "dame la mía".
Me tiene por ahí abrazando su hombro
Como si no siempre hubiera habido dispensarios en Boulder
Como si nunca me mencionaran cuando hablan del diablo
Mi nombre es Dave, la pistola está hecha de metal.
Le dije a un modelo de cámara web 'Llámame Martian Brando'
El pelo bandana bandana como Rambo
Comando pero los pantalones siguen caídos
Dabbin' en el baño con la madre de los dragones
Ella puso el autobús en reversa
Ella mezcló el polvo con la hierba y luego follamos en la iglesia
Gabardina sintiéndose como Judd Nelson
Oye, Dave, ¿qué diablos están gritando?