Letras de Schattenland - Erdling, A Life Divided

Schattenland (original)

Ich steh hier im Regen
Und kein Gott spricht zu mir.
Und ich frage mich immer wieder:
Warum bin ich hier?
Aus meiner Seele ragt ein Speer.
Es gibt keine Gefühle.
Ich bin kalt und Leer.
Ich will nochmal durch’s Feuer gehen.
Bis dass mein Herz in Flammen steht.
Funken wirbeln durch die Luft.
Auf dass ich nie mehr atmen muss.
Ich denk an all die toten Wünsche.
Egal.
Wie oft ich es versuchte:
Meine Hoffnung ist verbrannt
Und schmort dahin im Schattenland.
Ich fühl mich so hilflos.
Hat mein Leben einen Grund?
Die Flamme in mir brennt nicht mehr
Und kein Wort kommt aus dem Mund.
Ich will die Ketten sprengen.
Auf das mein Geist endlich wieder frei ist.
Ich nehm den Mut zusammen.
Auf dass ich nie mehr wieder weinen muss.
Ein letztes mal
Schrei ich das Leid aus mir heraus.
Bis es weitergeht.
Bevor mein Herz in Flammen steht.

(traducción)

Estoy parado aquí bajo la lluvia
Y ningún dios me habla.
Y me sigo preguntando:
¿Por qué estoy aquí?
Una lanza sobresale de mi alma.
No hay sentimientos.
Estoy frío y vacío.
Quiero caminar a través del fuego otra vez.
Hasta que mi corazón está en llamas.
Las chispas se arremolinan en el aire.
Para que nunca tenga que respirar de nuevo.
Pienso en todos los deseos muertos.
No importa
Cuantas veces lo intenté:
mi esperanza esta quemada
Y se cuece a fuego lento en la tierra de las sombras.
Me siento tan impotente.
¿Mi vida tiene una razón?
La llama en mí ya no arde
Y no sale una palabra de la boca.
Quiero romper las cadenas.
Para que mi mente finalmente esté libre de nuevo.
Reúno el coraje.
Para que nunca más tenga que llorar.
Una última vez
Grito la pena fuera de mí.
Hasta que continúa.
Antes de que mi corazón esté en llamas.