Traducción de la letra de la canción Prego Amore - Erlend Øye

Prego Amore (original)

I was looking for a woman to be good to me
I was with the other people and they had to eat
I couldn’t go alone, I didn’t know my way
Don’t know the language, so I had to stay
Woke up in the morning with a job to do
Twenty seconds later got stuck in the queue
When in Rome they’re digging to extend the lines
They’re running into ruins, gotta stop all the time
Went upon a hill to get a view of the town
Didn’t really happen 'cause the clouds were down
Brought a CD player to be checking our song
Didn’t do recordables we moved along
To an elevated garden overlooking the street
She was standing with a spinett at the side of her feet
Shouted to her promising to make her a star
She didn’t have the time and she left in a car
Prego amore vieni con me
Waiting for a DJ, but he never turned up
Figured that he didn’t 'cause he knew he would suck
I was sitting in the rhythm backing the beat
Couldn’t see her dancing back on the street
Just because you got the magic happening then
Doesn’t make it certain it’ll happen again
Just because you know someone is looking for you
Doesn’t have a say in who they’re running into

Prego Amore (traducción)

Estaba buscando una mujer que fuera buena conmigo
Yo estaba con las otras personas y tenían que comer
No podía ir solo, no sabía mi camino
No sé el idioma, así que tuve que quedarme
Me desperté por la mañana con un trabajo que hacer
Veinte segundos después se quedó atascado en la cola
Cuando en Roma están cavando para extender las líneas
Se están arruinando, tienen que parar todo el tiempo
Subí a una colina para tener una vista de la ciudad
Realmente no sucedió porque las nubes estaban abajo
Trajo un reproductor de CD para estar revisando nuestra canción
No hicimos grabables, nos mudamos
A un jardín elevado con vista a la calle
Ella estaba de pie con una spinett a un lado de sus pies
Le grité prometiendo convertirla en una estrella
No tenia tiempo y se fue en un auto
Prego amore vieni conmigo
Esperando a un DJ, pero nunca apareció
Supuse que no lo hizo porque sabía que apestaría
Estaba sentado en el ritmo respaldando el ritmo
No podía verla bailando en la calle
Solo porque tienes la magia sucediendo entonces
No hace que sea seguro que volverá a suceder
Solo porque sabes que alguien te está buscando
No tiene nada que decir sobre con quién se están encontrando.