Traducción de la letra de la canción Symptom Of Disease - Erlend Øye

Symptom Of Disease (original)

What you kept saying
And what I was told
Never related
So I don’t know
Maybe tomorrow
Or Wednesday
But I’ll find excuses
To wait, wait, wait
The only date that’s certain
The wedding of our friends
I think it’s for the better
I keep my cool till then
One out of many
Not how it feels
But how I’ll think of you
At the end of the year
I don’t know what’s happening to me
Is it a symptom of disease?
Wish I could tell you
About the distance between
How my life is unfolding and
How I thought it would be
Wish you were someone
With whom I could share what I find
In the people and places
In this new world of mine

Symptom Of Disease (traducción)

Lo que seguías diciendo
Y lo que me dijeron
nunca relacionado
Así que no sé
Quizas mañana
o el miercoles
Pero encontraré excusas
Para esperar, esperar, esperar
La única fecha segura
La boda de nuestros amigos
Creo que es para mejor
Mantengo la calma hasta entonces
Uno de muchos
No como se siente
Pero como voy a pensar en ti
Al final del año
no se que me pasa
¿Es un síntoma de enfermedad?
Ojalá pudiera decirte
Sobre la distancia entre
Cómo se desarrolla mi vida y
Como pensé que sería
Ojalá fueras alguien
Con quién podría compartir lo que encuentre
En las personas y lugares
En este nuevo mundo mío