Traducción de la letra de la canción Whistler - Erlend Øye

Whistler (original)

A whistler on the subway
Remind me that tune
I heard the first time
Around that time I feel in love with you
A picture in the paper
Of buildings in that town
Where we spend our heathen honeymoon
And tears come running down
Signalling what I have been denying for too long
I have not and I will never move on
The books of the 1920's
Of lovers torn by war
Engages, moves, and touches me
Telling me I (?)
Never was I drafted
I chose that for myself
As you went on to find love with many other men
And it is only now that I begin to understand
What I carelessly let slip out of my hand
I thought I could find another you
But there’s only one
And I only dare to tell you this in song
I have not and I will
Never move on

(traducción)

Un silbido en el metro
Recuérdame esa melodía
Escuché la primera vez
Por esa época me siento enamorado de ti
Una imagen en el periódico
De edificios en ese pueblo
Donde pasamos nuestra luna de miel pagana
Y las lágrimas caen corriendo
Señalando lo que he estado negando durante demasiado tiempo
No lo he hecho y nunca lo haré
Los libros de la década de 1920
De amantes desgarrados por la guerra
Se involucra, se mueve y me toca
Diciéndome yo (?)
Nunca fui reclutado
Lo elegí para mí
A medida que encontraste el amor con muchos otros hombres
Y es solo ahora que empiezo a entender
Lo que descuidadamente dejé escapar de mi mano
Pensé que podría encontrar otro tú
pero solo hay uno
Y solo me atrevo a decirte esto en una canción
No tengo y lo haré
Nunca sigas adelante