Traducción de la letra de la canción Amici - Ernia

Amici (original)

Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Certo me lo chiedo spesso
Chi mi manca?
Davvero quel qualcuno che sappia riempire la stanza
Per cui vale la pena far Milano-Samarcanda
E condividere i frutti di una foresta di punti di domanda
Parla chiaro, per ora me la cavo
Morirò da padrone ma per ora sono schiavo
Questo ci ripetevano e questo ci ripetiamo
Finché non ci crediamo, finché non mi sento bravo
Ti ricordi Mario?
L’inverno del 2006 appena dodicenni
Pensar che son passati dieci inverni
Lo stesso che comprammo una pistola da quel tipo dietro Trenno
Ringrazio se ne siamo usciti indenni
''C'hai fifa?''
''Io si e tu pure''
Non ce lo dicemmo, i bimbi san nascondere le paure
Così lo seppellimmo nel cortile dietro casa
Senza darci mai più peso, sopravvisse a più lune
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
C'è un’età in cui
D’estate tornavamo a casa piano
Dopo aver cavalcato nei campi come le amazzoni
E sarà che lo sentiamo di discendere dai Sassoni
Allora il sole tingeva i capelli del color del grano
Seduti sui bordi del marciapiede
Compievamo qualche furto ad interrompere la noia
Fumavamo le prime paglie nascosti in una siepe
E i pensieri si contorcevano come mosche nelle ragnatele
Sbirciavamo da buchi di serratura
Per conoscere il futuro non ci faceva paura
E guardavamo curiosi il seguirsi delle stagioni
Infatti alcuni se ne vanno come uccelli migratori
E fumando come gli hippie
Per mano come i bimbi
Parlando un linguaggio tutto diverso come l’indie
Gli anni ci han spaventato ad ogni sintomo
Ma c'è chi non ha smesso di sognare per un incubo
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Può capitare ovvio
Di scalare una montagna senza lacci
Del tipo che se cadi non ti aggrappi
Del tipo che questa parete è liscia e non c'è un che dove appigliarsi
Nel freddo senza un che di cui scaldarsi
Quando tutte le montagne sembrano fatte di balle
E il timore di non superarle mi sembra gigante
Il fardello che c’ho al collo mi sembra farsi pesante
Grazie a Dio ho il mio Samvise che mi porta sulle spalle
QT
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici

Amici (traducción)

Amigos
Somos amigos
confío en lo que dices
Somos amigos
Pero si lo dijera todo
Lo que pienso
No sé si mañana me despierto y somos amigos
Por supuesto, a menudo me pregunto
¿A quién me falta?
De verdad que alguien que sepa llenar la sala
Entonces Milán-Samarcanda vale la pena
Y compartir los frutos de un bosque de signos de interrogación
Habla claro, por ahora puedo arreglármelas
Moriré como un amo pero por ahora soy un esclavo
Nos lo repitieron y nos lo repetimos
Hasta que nos lo creamos, hasta que me sienta bien
¿Recuerdas a Mario?
El invierno de 2006 con apenas doce años
Pensar que han pasado diez inviernos
El mismo le compramos un arma a ese tipo detrás de Trenno
Gracias si salimos ilesos
'' ¿Tienes miedo? ''
''Yo sí y tú también''
No nos lo dijimos, los niños saben esconder sus miedos
Así que lo enterramos en el patio trasero.
Nunca dándole más peso, sobrevivió a varias lunas.
Amigos
Somos amigos
confío en lo que dices
Somos amigos
Pero si lo dijera todo
Lo que pienso
No sé si mañana me despierto y somos amigos
Hay una edad en la que
En el verano nos fuimos a casa lentamente
Después de cabalgar por los campos como las amazonas
Y será que nos sintamos descendientes de los sajones
Entonces el sol tiñó el cabello del color del trigo
Sentado en la acera
Hacemos algunos robos para detener el aburrimiento
Fumamos las primeras pajillas escondido en un seto
Y pensamientos retorcidos como moscas en telarañas
Nos asomamos por los ojos de las cerraduras
Para conocer el futuro no teníamos miedo
Y miramos con curiosidad el paso de las estaciones
De hecho, algunos se van como aves migratorias.
Y fumando como hippies
De la mano como niños
Hablando un lenguaje completamente diferente como el indie.
Los años nos han asustado con cada síntoma
Pero hay quien no ha dejado de soñar por culpa de una pesadilla
Amigos
Somos amigos
confío en lo que dices
Somos amigos
Pero si lo dijera todo
Lo que pienso
No sé si mañana me despierto y somos amigos
Puede pasar obvio
Escalar una montaña sin cordones
De esos que si te caes no aguantas
Como si esta pared fuera lisa y no hubiera donde agarrarse
En el frio sin nada con que calentar
Cuando todas las montañas parecen estar hechas de balas
Y el miedo a no superarlos me parece gigante
La carga alrededor de mi cuello parece volverse pesada
Gracias a Dios tengo a mi Samvise llevándome sobre sus hombros
QT
Amigos
Somos amigos
confío en lo que dices
Somos amigos
Pero si lo dijera todo
Lo que pienso
No sé si mañana me despierto y somos amigos
Somos amigos, somos amigos, somos amigos
Somos amigos, somos amigos, somos amigos