Traducción de la letra de la canción Cigni - Ernia

Cigni (original)

È che io soffro la pressione
Chiedo: «In sala c'è un dottore?»
per calmare questa ansia che ho
Le stelle brillano da sole
Se vale la pena per davvero, io non so (So)
Vorrei darti la colpa, brutta stronza
Correre in mezzo alla strada per urlarti un po' (Un po')
Perché anche tu ti sei innamorata di me
Mentre io no (Io no)
Do, do, do
Tutto me stesso
Ma proprio non riesco
Adesso anche se
Ho, ho, ho
Tutto quest’oro
Che quasi ci affogo
Non provo niente
Sembra che c’ho mille macigni
Sopra al petto
E penso li abbia messi da me
A volte non sono dei sorrisi, son ghigni
Anche se son belli
Non sai quanto soffrono i cigni
Rendimi un po' vivo, abbracciami, togli il respiro
Dimmi: «Questo qua è il tuo posto» (Posto)
Se mi ami per davvero, dammi da bere il veleno
Per uccidere il mio mostro (Mostro)
Osservo con tutta calma
L’appiattirsi inesorabile del mio cardiogramma
Devo aver preso da mamma e penso sia una condanna
Pensare che a 26 anni nulla più mi entusiasma, ah
Da quassù la vista è magnifica
E pure non sono ancora felice veramente, che significa?
Becchi tutta la pioggia a stare in cima alla classifica
Tu fammi innamorare, rendi 'sta serata mitica
Stringimi se mi tuffo nel mio schifo
Dipingimi un mondo più bello, dai, svelami il trucco come KIKO
Scuotimi per davvero, cambia i piani
Forse non sono adatto a quest’era, ferma il tempo come Salgari
Ho un’idea per fare i soldi, vuoi vedere?
Vieni, son solo adesso, c'è posto se vuoi sedere
Compriamo la gente per ciò che vale, noi due insieme
La vendiamo a quanto cazzo crede di valere
Do, do, do
Tutto me stesso
Ma proprio non riesco
Adesso anche se
Ho, ho, ho
Tutto quest’oro
Che quasi ci affogo
Non provo niente
Sembra che c’ho mille macigni
Sopra al petto
E penso li abbia messi da me
A volte non sono dei sorrisi, son ghigni
Anche se son belli
Non sai quanto soffrono i cigni

(traducción)

Es que sufro de presión
Pregunto: "¿Hay un médico en la habitación?"
para calmar esta ansiedad que tengo
Las estrellas brillan solas
Si realmente vale la pena, no lo sé (lo sé)
Me gustaría culparte, perra fea
Corre a la calle a gritarte un poquito (un poquito)
porque tu tambien te enamoraste de mi
Mientras yo no (yo no)
Hacer hacer hacer
Todo yo mismo
pero simplemente no puedo
Ahora incluso si
Ho Ho Ho
Todo este oro
Que casi me ahogo ahí
no siento nada
Parece que tengo mil rocas
por encima del pecho
Y creo que los puso por mi cuenta
A veces no son sonrisas, son muecas
Incluso si son hermosos
No sabes cuanto sufren los cisnes
Hazme un poco vivo, abrázame, quítame el aliento
Dime: "Este de aquí es tu lugar" (Lugar)
Si de verdad me amas, dame el veneno para beber
Para matar a mi monstruo (Monstruo)
observo con calma
El inexorable aplanamiento de mi cardiograma
Debo haberlo recibido de mamá y creo que es una oración.
Pensar que a los 26 ya nada me emociona, ah
Desde aquí arriba la vista es magnífica
Y todavía no estoy muy feliz, ¿qué significa eso?
Atrapas toda la lluvia para permanecer en la cima de la clasificación
Tu me enamoras, haces esta velada legendaria
Abrázame si me sumerjo en mi basura
Píntame un mundo más bonito, vamos, descúbreme el maquillaje como KIKO
Realmente agítame, cambia de planes
Tal vez no soy adecuado para esta era, el tiempo se detiene como Salgari
Tengo una idea para ganar dinero, ¿quieres verla?
Ven, estoy solo ahora, hay espacio si quieres sentarte
Compramos personas por lo que valen, los dos juntos
Lo vendemos por lo que diablos cree que vale
Hacer hacer hacer
Todo yo mismo
pero simplemente no puedo
Ahora incluso si
Ho Ho Ho
Todo este oro
Que casi me ahogo ahí
no siento nada
Parece que tengo mil rocas
por encima del pecho
Y creo que los puso por mi cuenta
A veces no son sonrisas, son muecas
Incluso si son hermosos
No sabes cuanto sufren los cisnes