Traducción de la letra de la canción La Ballata Di Mario Rossi - Ernia

La Ballata Di Mario Rossi (original)

Resta calmo, resta calmo
Sono calmo, sono calmo
Resta calmo, resta calmo
Sono calmo, sono calmo
Resta calmo, resta calmo
Sono calmo
Senti
Una storia che non raccontano alla scuola perché fa paura
Lato oscuro della luna
Se la raccontassero poi sai te che fregatura, autocensura
Dal primo giorno che entri a lavoro t’accorgi che quel giorno è come il
battesimo
Lavori per far fare i soldi a un altro che in più ringrazi, bentornati al
feudalesimo
Fingi di essere umile, poco ambizioso e di esser felice
Se lei è nubile è meglio da assumere
Schiacciato sui mezzi come un’alice
Il mio vecchio capo ancora lo detesto
Ma non finii l’uni, io non faccio testo
Tu che hai studiato dieci anni, non penso
Che davvero sognassi di fare questo
J’ai mal à la tête
L’ambizione maggiore
È avere una donna che non sembri il termosifone
Dodici ore e poi il weekend, puoi goderti il televisore
Fallito è chi sta ai piani bassi
Che guadagna meno, non so se mi spiego
Sdraiato a terra come pezzi di Lego
Ma almeno quello può riempirti un po' l’ego
Spazio negato
Il tuo tempo non è un diritto arrogato
Dai non fare quella faccia, sfigato
In questa azienda dovresti sentirti perlomeno appagato
Un grillo che parla sta sulla tua spalla
Ti dice: «Non farlo», è come il tuo Daimon
Racconta una palla e 'sta giornata salta
Oggi puoi farlo, sai di che parlo, o no?
Resta calmo, resta calmo
Sono calmo, sono calmo
Resta calmo, resta calmo
Sono calmo, sono calmo (j'ai mal à la tête)
Resta calmo, resta calmo
Sono calmo, sono calmo
Sono calmo, sono calmo
Poi arriva il giorno
Che nasce un figlio che riempe l’orgoglio
E svuota il portafoglio
Sa ricucir sentimenti spezzati
O che in altri casi non ci sono mai stati
Vi siete impegnati, Dio mio che bravi
Tra i pianti dei bimbi e i sorrisi dei cari
Applausi per farvi sentir realizzati
Ma le carezze le apprezzano i cani
Forse alla felicità basta niente
Ma queste giornate sono uguali sempre
Questi cuscini ricordano seni
E queste coperte ricordano un ventre
Odia chi c’ha più di te perché ti senti meno
Tipico italico medio
Dai social lui sembra sereno
E tu detesti rifare le ferie sul Tirreno
A chi ce l’ha fatta tu trovi i però
Perché tu credi in Cristo, non nell’arrivismo
Faresti lo stesso solo se potessi
Chi guadagna poco qua viene mal visto
Non c'è via d’uscita (Oh no) che non sia in salita
I momenti belli stanno sulle dita
Pensa a volte quanto sia fantozziana la vita
Con gli anni poi è risaputo
Aumenta la lista degli «avrei potuto»
Chi non s’accorge non è molto astuto
Oppure ha il cuore grande come uno sputo
Tu che mi ascolti non ti senti coinvolto
Quindi capisco il sorriso da scemo
L’insoddisfazione è la natura umana
Nessuno escluso, ognuno compreso

(traducción)

Mantén la calma, mantén la calma
estoy tranquilo, estoy tranquilo
Mantén la calma, mantén la calma
estoy tranquilo, estoy tranquilo
Mantén la calma, mantén la calma
Estoy calmado
Escucha
Una historia que no cuentan en la escuela porque da miedo
Lado oscuro de la luna
Si te lo contaron ya sabes que timo, autocensura
Desde el primer día que entras al trabajo te das cuenta que ese día es como
bautizo
Trabajas para que alguien más gane dinero y gracias, bienvenido de nuevo a
feudalismo
Finge que eres humilde, poco ambicioso y feliz.
Si es soltera lo mejor es contratar
Aplastado en los medios como una anchoa
Mi antiguo jefe todavía lo odia.
Pero no terminé el uno, no hago mensajes de texto
Tú que has estudiado diez años, no lo creo.
Que realmente soñaste con hacer esto
J'ai mal à la tête
La mayor ambición
Es tener una mujer que no parece un radiador
Doce horas y luego el fin de semana, puedes disfrutar de la televisión.
Falló el que esté en los pisos inferiores
Quien gana menos, si sabes a lo que me refiero
Acostado en el suelo como piezas de Lego
Pero al menos eso puede llenar un poco tu ego.
Espacio denegado
Tu tiempo no es un derecho arrogante
Vamos, no pongas esa cara, perdedor.
En esta empresa al menos debes sentirte satisfecho.
Un grillo parlante se sienta en tu hombro
Te dice, "No lo hagas", es como tu Daimon
Dile una pelota y este día está saltando
Puedes hacerlo hoy mismo, ¿sabes de lo que hablo o no?
Mantén la calma, mantén la calma
estoy tranquilo, estoy tranquilo
Mantén la calma, mantén la calma
Estoy tranquilo, estoy tranquilo (j'ai mal à la tête)
Mantén la calma, mantén la calma
estoy tranquilo, estoy tranquilo
estoy tranquilo, estoy tranquilo
Luego llega el día
Que nazca un hijo que llene de orgullo
Y vacía tu billetera
Él sabe cómo reparar los sentimientos rotos.
O que en otros casos nunca ha habido
Estás comprometido, Dios mío, qué bueno
Entre los llantos de los niños y las sonrisas de los seres queridos
Aplausos para que te sientas realizado
Pero los perros aprecian las caricias.
Tal vez nada es suficiente para la felicidad
Pero estos días son siempre los mismos
Estas almohadas recuerdan a los senos.
Y estas mantas parecen una barriga
Odia a los que tienen más que tú porque te sientes menos.
Cursiva media típica
Desde las redes sociales parece sereno.
Y odias ir de vacaciones al mar Tirreno
Para aquellos que lo han hecho, encontrarán el pensamiento.
Porque crees en Cristo, no en el logro
Solo harías lo mismo si pudieras
Los que ganan poco aquí están mal vistos
No hay salida (Ay no) que no sea cuesta arriba
Los buenos tiempos están en los dedos
Piensa a veces cómo es la vida fantozziana
A lo largo de los años es bien sabido
Aumentar la lista de "Yo podría tener"
Los que no se dan cuenta no son muy listos
O tiene un corazón tan grande como un asador
Tú que me escuchas no te sientes involucrado
Entonces entiendo la sonrisa tonta.
La insatisfacción es la naturaleza humana.
Nadie excluido, todos incluidos