Traducción de la letra de la canción La Paura - Ernia

La Paura (original)

Sì, te l’avevo detto
Ho tirato fuori i sogni dal cassetto
E adesso che ho paura di non realizzarli
Non so se quando mi sveglio avrò bagnato il letto
Dio lo preferisco quando non mi parla
Pure lui crede in me, a me sale l’ansia
È peggio quando salgono le aspettative
Però dicono che è un tipo che non si sbaglia
Ho paura che mi dicano «Eri meglio prima»
No, non parlo della gente, ma dei miei amici
Che mi eleggano sovrano, come Re Luigi
E mi accarezzino la gola con la ghigliottina
Forse dovrei credere di più a Gesù
Tutti gli chiedono qualcosa tipo al fast food
A volte penso non sia caso che io lo disturbi
E c’ho paura non esista come il bigfoot
Oh, il successo è una rivincita, sì
A volte temo di non farcela, no
Ma la sofferenza incita, sì
Mentre le paure mastica-no
Dimmi, tu ce l’hai mai avuto un piano B
Se l’esperienze poi si infrango-no?
Io non credo più nei sogni da un po'
D’altronde merda è l’anagramma di dream
La paura è una bambina grassa che vedo
A sbalzi mentre mi agito perché annego
Sorride mentre mi indica con il dito
E sto come una mosca in un vaso in vetro
Ride e mi canzona, dolce e mi tampona
Una culla e i fiori di canfora
Dormo sul fondo in un’anfora
Forse mi salva o se non la gestisco mi ancora
Come fai
A non aver paura adesso (yeah)
A non aver paura adesso (yeah)
A non aver paura adesso (huh)
Io non so come fai
A non aver paura adesso (yeah)
A non aver paura adesso (yeah)
A non aver paura adesso (huh)
Io non so come
And here we are ladies and gentlemen
At the international Grammy of the year award
And the winner is-
Così, così, così, così
Così, così, così, così
Tanti impicci
Tante storie, tante troie, tanti money
Tante bitches
Tanto me, tanto stress, tante chat, tanto cell
Tanti amici
Dio son io che ti parlo, questa volta io non so gestirli
L’italiano medio crede a Padre Pio
C’ha il santino nella Clio
Cosa posso fare io se non compatirli
Tu non hai paura
Di non essere all’altezza
Gli italiani sono tutti divi
Tutti freschi
Tutti ricchi
Tutti in TV
Tutti fini
Tutti trendy
Tutti shopping
Ottimismo, cazzo, siamo tutti fighi
Tu non hai paura?
Nessuno che legge
Nessuno corregge
Nessuno che sceglie
Nessuno che cambia
Tiriamo le tende
Poi fingiamo niente
Tu non hai paura?
Io non temo la morte
Io ho paura di vivere
Gli italiani stanno morendo
Ma vogliono farlo dal ridere

(traducción)

si, te lo dije
Saqué los sueños del cajón
Y ahora que tengo miedo de no hacerlos
No sé si habré mojado la cama cuando me despierte
Dios lo prefiero cuando no me habla
Él también cree en mí, mi ansiedad aumenta
Es peor cuando aumentan las expectativas
Pero dicen que es un tipo que no se equivoca
Tengo miedo que me digan "Antes estabas mejor"
No, no hablo de personas, sino de mis amigos.
Que me eligen soberano, como el rey Luis
Y acariciar mi garganta con la guillotina
Tal vez debería creer más en Jesús
Todos le piden algo como comida rápida.
A veces pienso que no es casualidad que lo moleste
Y me temo que no existe como Bigfoot
Oh, el éxito es una revancha, sí
A veces tengo miedo de no lograrlo, no
Pero el sufrimiento incita, sí
Mientras los miedos mastican-no
Dime, ¿has tenido alguna vez un plan B?
Si las experiencias luego se rompen, ¿no es así?
No he creído en los sueños por un tiempo.
Por otro lado, mierda es el anagrama de soñar
El miedo es una chica gorda que veo
En sacudidas mientras me inquieto porque me estoy ahogando
Él sonríe mientras me señala con el dedo.
Y soy como una mosca en un jarrón de cristal
Se ríe y se burla de mí, dulce y me manipula
Una cuna y flores de alcanfor
Duermo en el fondo de un ánfora
Tal vez me salve o si no lo manejo todavía
Cómo estás
No tener miedo ahora (sí)
No tener miedo ahora (sí)
No tener miedo ahora (eh)
no se como lo haces
No tener miedo ahora (sí)
No tener miedo ahora (sí)
No tener miedo ahora (eh)
No se como
Y aquí estamos damas y caballeros
En el premio Grammy internacional del año
Y el ganador es-
Así así así así
Así así así así
tantos obstaculos
Tantas historias, tantas putas, tanto dinero
tantas perras
Mucho de mí, mucho estrés, mucho chat, mucho celular
Muchos amigos
Dios soy yo quien te hablo, esta vez no se como manejarlos
El italiano medio cree en el Padre Pío
Hay una tarjeta sagrada en el Clio
¿Qué puedo hacer sino compadecerlos?
Tú no tienes miedo
No estar a la altura
Los italianos son todas estrellas.
todo fresco
todo rico
Todos en la televisión
Todo muy bien
Todo de moda
todas las compras
A la mierda el optimismo, todos somos geniales
¿Tú no tienes miedo?
nadie leyendo
nadie corrige
nadie que elija
Nadie que cambie
Corremos las cortinas
Entonces no pretendemos nada
¿Tú no tienes miedo?
no le temo a la muerte
tengo miedo de vivir
Los italianos se están muriendo.
Pero quieren hacerlo riendo