Traducción de la letra de la canción Lei No (Il Tradito) - Ernia

Lei No (Il Tradito) (original)

Ma lei no
Ma lei no
Ma lei no
Fattele tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Van bene tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Non pensavo tu potessi farmi questo
Dimmi come dovrei comportarmi con te adesso
Io di buona famiglia, tu dal ghetto
Ma ci siam fatti luce a vicenda quand’era pesto
Mi dicevi avrei spaccato con la musica
Ma io ho una mente pudica
Abbassavo lo sguardo e sorridevo
E ora che hai guardato la mia unica
Mi accorgo che non eri sincero come credevo
Ti dicevo ridendo che amavo il fatto che eri pazzo
Ma che avresti dovuto abbandonare la piazza e lo spaccio
E mangiavo tu da me io da te
Ti ringrazio per i tuoi
Senza soldi mi hanno fatto sempre spazio
Andavo io al liceo e tu al professionale
Ma non ci siam fatti pesare
Le differenze di ceto sociale
E ora piango nella stanza e fa male
Le persone più vicine a volte han lingue come lame
E no, io non ci credo no
A quel che dicono
Mi farebbe più male
E ho capito e so
Chi sei davvero mo
E pure i muri o-
Ra sembrano ascoltare
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Fattele tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Da piccoli dicevi che ero il tuo amico del cuore
Ora penso che ogni amico è un possibile traditore
Provo a distrarmi e penso sempre a quello
Vedere che la baciano le labbra che mi chiamavan fratello
Ti ricordi ti ho coperto in un arresto
Ma mai mi son permesso a chiedere qualcosa in cambio per questo
Ora se mi incontri non mi guardi manco, cambi aria
In fondo è risaputo ingratitudine è amica d’infamia
Non lo nascondo, sai ci soffro
Guardare la realtà in faccia a volte è un secchio d’acqua gelata
E non la ami nemmeno, è solo qualche scopata
Ma un vero signore non reagisce con occhio per occhio
Non ti colpisco ma nemmeno ti perdono
Sarebbe giusto ma non sarebbe l’uomo che sono
E c'è qualcuno tra di noi che ti giustifica
Tienitelo stretto attento, perché ti imita
E no, io non ci credo no
A quel che dicono
Mi farebbe più male
E ho capito e so
Chi sei davvero mo
E pure i muri o-
Ra sembrano ascoltare
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Fattele tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no
Tutte ma lei no

(traducción)

pero ella no
pero ella no
pero ella no
Los hace todos pero ella no
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos están bien pero ella no.
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
No pensé que podrías hacerme esto.
Dime cómo debo comportarme contigo ahora
yo vengo de buena familia, tu del gueto
Pero nos arrojamos luz el uno al otro cuando fue golpeado
Me dijiste que me separaría de la música
Pero tengo una mente modesta
miré hacia abajo y sonreí
Y ahora que has mirado a mi único
Me doy cuenta de que no eras tan sincero como pensaba.
Te dije riendo que me encantaba el hecho de que estuvieras loco
Pero que debiste salir de la plaza y de la tienda
Y te comí de mí yo de ti
gracias por el tuyo
Sin dinero siempre me hicieron un hueco
yo fui a la preparatoria y tu a profesional
Pero no nos dejamos pesar
Diferencias en la clase social
Y ahora lloro en la habitación y me duele
Las personas más cercanas a veces tienen lenguas como cuchillas
Y no, no me lo creo no
Lo que ellos dicen
me dolería más
Y entiendo y sé
¿Quién eres realmente?
E incluso las paredes o-
Ra parece escuchar
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
Los hace todos pero ella no
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
Cuando eras pequeño solías decir que yo era tu mejor amigo
Ahora creo que cada amigo es un posible traidor
Trato de distraerme y siempre pienso en eso.
Ver sus labios besando que me decían hermano
¿Recuerdas que te tengo cubierto en un arresto?
Pero nunca me permití pedir algo a cambio de esto.
Ahora si me encuentras ni me miras, cambia el aire
Después de todo, se sabe que la ingratitud es amiga de la infamia.
No lo escondo, sabes que sufro
Mirar la realidad a la cara es a veces un balde de agua helada
Y ni siquiera la amas, es solo un jodido
Pero un verdadero caballero no reacciona con ojo por ojo.
No te golpeo pero tampoco te perdono
Estaría bien pero no sería el hombre que soy
Y hay alguien entre nosotros que te justifica
Tenle mucho cuidado, porque te imita.
Y no, no me lo creo no
Lo que ellos dicen
me dolería más
Y entiendo y sé
¿Quién eres realmente?
E incluso las paredes o-
Ra parece escuchar
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella
Los hace todos pero ella no
Todos menos ella
Todos menos ella
Todos menos ella