Traducción de la letra de la canción Noia - Ernia

Noia (original)

Avrei bisogno di parlarti
Non sai quanto m’annoio
Non sai qual è lo sbatti
Penso a quanti rospi ingoio
Una cappa nella stanza fa da schiacciasassi
E i pensieri che covo spruzzan olio
Come olive in un frantoio
Pensavo di esser sereno a questo punto
Tu mi dici: ''Hai tutto quello che vuoi'', io dico: ''Appunto''
Intelligente ma non furbo
La tranquillità è come un arcolaio con un fuso
E io mi turbo, in questa fiaba non mi pungo
Chiedo scusa a tutti quanti
Vieni fino a bordo pista e mi chiedi perché non balli
Tu fallo non preoccuparti
Paranoie sono mosche
Una sola non ti cambia la visuale, in tante inceppano il tergicristalli
La droga non mi scuote, diciamo che non attacca
'Ste ragazze sono vuote, nel cuore mio è calma piatta
Non mi sveglio dal torpore
splenetico
Dio lo facevo molto più grande
Mi spiace, quando fa così è patetico
Do-ve vai?
È finita la festa
Fingo un mal di testa
Lo so che pure tu lo sai
Che la gente mi stressa
E non mi interessa
E qua sembra non piova mai
Che almeno rinfresca
E il cielo mi beffa
E tu che mi conosci la maschera è la stessa
Sorride ma al di sotto la faccia è ben diversa, m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Ogni volta che poi agguanto un obiettivo
Nelle mani mie diventa meno figo
Perde quell’argento vivo
Così che corro dietro quello seguente
La scena si ripete, il tempo passa e ho paura sia per sempre
Sarà la vita che faccio saranno gli anni
Sarà un po' quel cazzo che ti pare, ma non riesco a entusiasmarmi
Sarà che ho sempre alzato le mie aspettative intanto
Lo sguardo freddo e piatto, il Gobi e nulla affianco
Sono blatte anticipano la mia angoscia
Nella testa mia uno splatter, sotto l’occhio qualche borsa
Tutto calmo e tutto bello nella testa degli inetti
C'è gente che sa mettere le sue delusioni sugli specchietti
Chiedo scusa dopo che mi dici: ''Ti amo''
Perché non mi lego affatto per il petto, il cuore mio è un organo cavo
Quindi sai che non mi pompa, se non mi rimane vuoto
L’uomo è forte a guadagnare, ad amare impariamo dopo
Siamo anime per sempre
Sdraiate dentro l’ombra di un qualcosa di opprimente
Come un salice piangente
E sai che vorrei uscirne, sì con tutte le mie cellule
Ma pattino una pozza di noia come libellule
Do-ve vai?
È finita la festa
Fingo un mal di testa
Lo so che pure tu lo sai
Che la gente mi stressa
E non mi interessa
E qua sembra non piova mai
Che almeno rinfresca
E il cielo mi beffa
E tu che mi conosci la maschera è la stessa
Sorride ma al di sotto la faccia è ben diversa, m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio

Noia (traducción)

necesito hablar contigo
no sabes lo aburrido que estoy
No sabes lo que es el golpe
Pienso cuantos sapos me trago
Una campana en la habitación actúa como una apisonadora.
Y los pensamientos que escondo rocío de aceite
Como aceitunas en un molino de aceite
Pensé que estaba tranquilo en este punto
Me dices: ``Tienes todo lo que quieres'', yo digo: ``Exacto''
Inteligente pero no inteligente
La paz mental es como una rueca con un huso
Y me molesto, en este cuento de hadas no me pican
me disculpo con todos
Ven al borde de la pista de baile y pregúntame por qué no bailas
lo haces no te preocupes
Las paranoias son moscas
Uno no cambia de vista, muchos atascan los limpiaparabrisas
La droga no me sacude, digamos que no ataca
'Ste chicas están vacías, en mi corazón hay calma plana
no me despierto del entumecimiento
esplénico
Dios lo hice mucho más grande
Lo siento, cuando hace eso es patético.
¿A donde vas?
La fiesta terminó
finjo un dolor de cabeza
se que tu tambien lo sabes
Que la gente me estrese
y no me importa
Y aquí parece que nunca llueve
al menos genial
Y el cielo se burla de mi
Y tu que me conoces la mascara es la misma
Él sonríe pero debajo de la cara es muy diferente, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Cada vez que agarro un objetivo
En mis manos se vuelve menos genial
Pierde ese mercurio
Así que corro tras el siguiente
La escena se repite, el tiempo pasa y me temo que es para siempre
Será la vida que lleve, serán los años
Va a ser un poco' qué cojones quieres, pero no puedo emocionarme
Será que siempre he subido mis expectativas mientras tanto
La mirada fría y plana, el Gobi y nada al lado.
son cucarachas anticipan mi angustia
Una salpicadura en mi cabeza, algunas bolsas debajo de mi ojo
Todo tranquilo y todo hermoso en la mente de los ineptos
Hay gente que sabe poner sus decepciones en los espejos
Pido disculpas después de que me digas: ``Te amo''
Porque no me ato del pecho para nada, mi corazón es un órgano hueco
Entonces sabes que no me bombeará si no se queda vacío
El hombre es fuerte en ganar, aprendemos a amar más tarde
Somos almas para siempre
Acuéstese a la sombra de algo opresivo
Como un sauce llorón
Y sabes que me gustaría salir de eso, sí con todas mis células
Pero patino un charco de aburrimiento como libélulas
¿A donde vas?
La fiesta terminó
finjo un dolor de cabeza
se que tu tambien lo sabes
Que la gente me estrese
y no me importa
Y aquí parece que nunca llueve
al menos genial
Y el cielo se burla de mi
Y tu que me conoces la mascara es la misma
Él sonríe pero debajo de la cara es muy diferente, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido
Oh, oh, oh, oh, oh, Dios, estoy aburrido