Traducción de la letra de la canción Paranoia Mia - Ernia

Paranoia Mia (original)

Tengo tutto il peso del mondo sopra le spalle, ma guardo e non c'è
Mi scorre lungo la schiena un po' come se fosse olio di karitè
Quando poi viene la sera so chiudere gli occhi sul suo décolleté
Paranoia mia sai mi chiedo quasi se
Sarei la stessa persona pure senza te
Ma all’alba tu vai via sul mio fondo di caffè
Quando viene sera poi ti corichi con me
Una pena in testa
Un fiume in piena, in piena festa
Non si spiega e resta
Non mi prega e piega
La mia piaga è questa
Come a Praga slega poi mi defenestra
In un brick di te fra mi spodesta
Muto e mischia milza in carta pesta
Mina e mira la mia miope essenza
Mi accompagna mite nella sonnolenza
Al mio capezzale giungerò in ritardo
Con un fiore brutto, tra le mani un cardo
Solo allora sarò salvo
Sono pronto al salto
Mentre mi fissa nel buio un occhio di riguardo
Rallento quando giro gli angoli
E temo la vita mi abbracci e mi strangoli
Gemiti e rantoli
Termiti escono dagli antri
Rosicchiando pensieri candidi
Umido il sonno che dormo nel letto
Non sogno una favola brutta che leggo
Mi tolgo di dosso quel poco di senno che tengo
Una mano rovista nel petto e mi sveglio
Da solo sopra il copriletto seduto
Le gambe fanno angolo retto
Lancette dal muro scandiscono il tempo
Emettono il suono di zampe d’insetto
E pare che
A volte penso che voglia piovere solo su di me
Tengo tutto il peso del mondo sopra le spalle, ma guardo e non c'è
Mi scorre lungo la schiena un po' come se fosse olio di karitè
Quando poi viene la sera so chiudere gli occhi sul suo décolleté
Paranoia mia sai mi chiedo quasi se
Sarei la stessa persona pure senza te
Ma all’alba tu vai via sul mio fondo di caffè
Quando viene sera poi ti corichi con me
Paranoia mia sai mi chiedo quasi se (quasi se)
Sarei la stessa persona pure senza te (senza te)
Ma all’alba tu vai via sul mio fondo di caffè (di caffè)
Quando viene sera poi ti corichi con me

(traducción)

Mantengo todo el peso del mundo sobre mis hombros, pero miro y no está
Corre por mi espalda un poco como si fuera aceite de karité
Luego, cuando llega la noche, sé cómo cerrar los ojos en su escote.
Mi paranoia sabes que casi me pregunto si
Sería la misma persona sin ti también
Pero al amanecer te vas en mis posos de café
Cuando llega la noche te acuestas conmigo
Un dolor en la cabeza
Un río en crecida, en plena celebración
No se explica y queda
No me ores y dobla
esta es mi herida
Como en Praga me desata luego me defenestra
En un ladrillo de ti entre me desposee
Mudo y cuerpo a cuerpo de bazo de papel maché
Socava y apunta mi esencia miope
Me acompaña suavemente en la somnolencia
llegaré tarde a mi cama
Con una flor fea, un cardo en sus manos
Solo así estaré a salvo
estoy listo para saltar
Mientras me mira en la oscuridad un ojo especial
Disminuyo la velocidad cuando giro en las esquinas
Y temo que la vida me abrace y me estrangule
Gemidos y jadeos
Las termitas salen de las cavernas.
Mordiendo pensamientos sinceros
Sueño húmedo que duermo en la cama
No sueño con una mala historia que leo
me quito el poco sentido que tengo
Una mano hurga en mi pecho y me despierto
Solo sobre la colcha sentado
Las piernas están en ángulo recto.
Las manos de la pared marcan el tiempo
Emiten el sonido de las patas de los insectos.
y parece que
A veces pienso que solo quiere llover sobre mí
Mantengo todo el peso del mundo sobre mis hombros, pero miro y no está
Corre por mi espalda un poco como si fuera aceite de karité
Luego, cuando llega la noche, sé cómo cerrar los ojos en su escote.
Mi paranoia sabes que casi me pregunto si
Sería la misma persona sin ti también
Pero al amanecer te vas en mis posos de café
Cuando llega la noche te acuestas conmigo
Mi paranoia sabes que casi me pregunto si (casi si)
yo seria la misma persona aun sin ti (sin ti)
Pero al amanecer te vas en mis posos de café (café)
Cuando llega la noche te acuestas conmigo