Traducción de la letra de la canción Tosse (La Fine) - Ernia

Tosse (La Fine) (original)

Yeah, yeah
Ancora un po' più alto
Ti ho scritto, ti ho scritto
Ti ho scritto
Ti ho scritto «stronza"sopra un muro così lo ricordi
Ma un mese fa stavo spalmato sul labbro che mordi
Un ragazzino a bordo strada prova degli accordi
E ora il pavé sa riconoscere i miei passi storti
Ho visto un porno l’altro giorno chiuso in cameretta
Che in più la polo di mia madre per scopare è stretta
Sembra non arrivare più questo autobus di merda
E a volte sembra io sia l’unico ad avere fretta
Mi chiedono: «Che tempo fa?», ora che sono sulla vetta
Dovrei sorridere e rispondere: «La cima è fredda»
Io che manco ho cambiato numero che non ho sbatta
E sembra mi abbiano picchiato come la pignatta
E non è più domenica, sì, da quando mi evita
Dentro la testa nevica però fuori è già agosto
Mi piscia sul portone, sì, mi lascia una dedica
Sulle mani la resina non si scrolla di dosso
Un colpo di tosse
In mezzo ai miei forse
E tu non hai colpe
E io non ho colpe
Dico una bella parola, ma il cuore non ha toppe
Sto sulla 68, faccio le ultime corse
E ho mille programmi, tu hai mille pretesti
E non ti interesso, e non mi interessi
Guardo la tv col muto, vedo soltanto i gesti
Ti tirerei uno schiaffo ma non lo schiveresti
No, non lo schiveresti
No, no
No, no
No, non lo schiveresti
No, no
No, no
Mi ha detto dove devo andare proprio con quel dito
La settimana da quel giorno è un lunedì infinito
Faccio il coglione dentro un video, che canto contigo
Ma ad esser sincero lo spagnolo a me fa pure schifo
Ho parcheggiato sulle gialle come fosse nulla
Così in tre mesi nella posta ho l’ennesima multa
Io già mi vedo aprir la busta, mentre urlo Dio
Che a volte penso che il comune lo mantenga io
Faccio una mezza di sta paglia che non me la sento
Ma sono solo, l’altra metà se la fuma il vento
Pigio più forte sul citofono, sì, nel frattempo
Perché è da un paio di giorni che ha il cellulare spento
Dicono non è più estate da quando non vi parlate
Fumo una paglia sul water come a scuola di nascosto
La testa è nel traffico, cerco un parcheggio tattico
Anche se la città sembra che non mi voglia far posto
Un colpo di tosse
In mezzo ai miei forse
E tu non hai colpe
E io non ho colpe
Dico una bella parola, ma il cuore non ha toppe
Sto sulla 68, faccio le ultime corse
E ho mille programmi, tu mille pretesti
E non ti interesso, e non mi interessi
Guardo la tv col muto, vedo soltanto i gesti
Ti tirerei uno schiaffo ma non lo schiveresti
No, non lo schiveresti
No, no
No, no
No, non lo schiveresti
No, no
No, no

Tosse (La Fine) (traducción)

sí, sí
Un poco más alto aún
te escribí, te escribí
Te escribí
Escribí "perra" en una pared para que lo recuerdes
Pero hace un mes me untaste en el labio que muerdes
Un niño al costado del camino ensayando los acordes
Y ahora los adoquines pueden reconocer mis pasos torcidos
vi una porno el otro dia cerrada en el dormitorio
Además, el polo de mi madre para follar es apretado
Este autobus de mierda parece dejar de venir
Y a veces parece que soy el único que tiene prisa
Me preguntan: "¿Cómo estuvo el tiempo?" Ahora que estoy en la cumbre
Debería sonreír y responder: "La cima está fría"
Yo que echo de menos he cambiado el número que no he cerrado de golpe
Y parece que me pegan como a la piñata
Y ya no es domingo, sí, desde que me evitó
Adentro de la cabeza está nevando pero afuera ya es agosto
Me mea en la puerta, si, me deja una dedicatoria
En las manos la resina no se sacude.
Tos
En medio de mi tal vez
y no tienes defectos
y no tengo defectos
Digo una palabra bonita, pero el corazón no tiene parches
Estoy en 68, haciendo las últimas carreras
Y yo tengo mil programas, tu tienes mil pretextos
Y no te importa, y no me importa
Veo la tele con mudo, solo veo los gestos
Te daría una bofetada pero no lo esquivarías
No, no lo esquivarías
Noveno
Noveno
No, no lo esquivarías
Noveno
Noveno
Me dijo donde tengo que ir con ese mismo dedo
La semana a partir de ese día es un lunes interminable
Hago el idiota en un video, que te canto
Pero para ser honesto, el español también apesta para mí.
Aparqué en la amarilla como si nada
Así que en tres meses tengo otra multa en la oficina de correos.
Ya me veo abriendo el sobre, mientras le grito a Dios
Que a veces pienso que el municipio lo guarda yo
Hago la mitad de esta paja que no la siento
Pero estoy solo, la otra mitad fuma el viento
Presiona más fuerte en el intercomunicador, sí, mientras tanto
Porque su celular ha estado apagado por un par de días.
Dicen que ya no es verano porque no os habláis
Fumo una pajita en el inodoro como en la escuela en secreto.
La cabeza está en el tráfico, estoy buscando un estacionamiento táctico.
Incluso si la ciudad no parece querer hacerme un lugar
Tos
En medio de mi tal vez
y no tienes defectos
y no tengo defectos
Digo una palabra bonita, pero el corazón no tiene parches
Estoy en 68, haciendo las últimas carreras
Y yo tengo mil programas, tú mil pretextos
Y no te importa, y no me importa
Veo la tele con mudo, solo veo los gestos
Te daría una bofetada pero no lo esquivarías
No, no lo esquivarías
Noveno
Noveno
No, no lo esquivarías
Noveno
Noveno