Traducción de la letra de la canción Tutto bene - Ernia

Tutto bene (original)

Te lo ricordi quando era tutto nostro?
A far l’amore di nascosto nel tuo pianerottolo
Potrei tornare a stare zitto mentre guardo queste iene
Che ancora si contendono il mio posto
Vedi, stavo tra i bullizzati, quelli con i lividi
Bambini con un cervello brillante, sì, ma timidi
Se ancora sto pensarci fra' c’ho i brividi e farfuglio
Che alle recite scolastiche io facevo il cespuglio, mamma
Mamma mi dice sempre noi muoviamo i pesi
E che quelli come me vengono compresi solo da appesi
Lei non mi abbraccia mai meglio essere freddi
Perché chi si abbraccia sempre c’ha le dita come Freddy
Poi mi chiedono se mi manca
Io rispondo «Non m’importa
Non puoi fare storie lunghe in mezzo a questa vita corta»
Ma a me Marta manca anche se per me è morta, Marta non ritorna
Marta adesso ha un altro e per me resta una stronza, no dai
Riavvicinati, e prendimi per mano
Anche se questo odi et amo ci ha schiacciato come cimici
Né matematici né filosofi o chimici posson spiegare
O siamo due stupidi o siamo cinici
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»
Stavo tra i battezzati, figlio di cristiani
Mia nonna che m’insegna a pregare
Unisci le mani e avrai Dio dalla tua parte nel bisogno, puoi scommetterci
Ma non puoi comandare se non sai genufletterti
Mio padre dice «Se c’hai due soldi non ostentare, c'è sempre uno più ricco che
ride che fai la fame»
Non è che sei un vincente in questa vita con due lire
Vinci quando riesci a fare ciò che gli altri si fermano a dire
Partecipare e riuscire
Tutti che vogliono il nome nei titoli di coda sì, ma non la fine
Vivon del nulla e sembra sempre sia una festa
E noi siamo la testa in avanscoperta in un campo di mine
Ora mi dicon «Bella Ernia!», ma dov’erano?
Quando io stavo a Londra in quattro gatti mi scrivevano
Ora rappo per gli stessi, per i ragazzi del QT
Non agire per la paura che c’hai, ma per quella che incuti
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»
Tu dimmi come fai
A dire «Tutto bene»
Quando ti chiedon come stai e dici «Tutto bene»
Ho certe immagini impresse che non t’immagini
Che ancora per calmarmi dico a me stesso «Va tutto bene»

(traducción)

¿Recuerdas cuando era todo nuestro?
Haciendo el amor a escondidas en tu rellano
Podría volver a callarme mientras miro estas hienas
Todavía compitiendo por mi lugar
Mira, yo estaba entre los acosados, los magullados
Niños con cerebro brillante, sí, pero tímidos.
Si todavía estoy pensando en eso, estoy temblando y murmurando
Que yo era el arbusto en las obras de teatro de la escuela, mamá
Mamá siempre me dice que movamos pesas.
Y que a la gente como yo solo se le entiende colgada
Ella nunca me abraza mejor que teniendo frio
Porque quien se abraza siempre tiene los dedos como freddy
Luego me preguntan si lo extraño
Yo respondo "No me importa
No se pueden hacer largas historias en medio de esta corta vida”
Pero extraño a Marta aunque esté muerta para mí, Marta no vuelve
Marta ahora tiene otra y para mi sigue siendo una puta, no vamos
Acércate y llévame de la mano.
Incluso si este odi et amo nos aplastara como chinches
Ni los matemáticos ni los filósofos o los químicos pueden explicar
Somos estúpidos o cínicos
me dices como lo haces
Para decir "Está bien"
Cuando te preguntan como estas y dices "bien"
Tengo ciertas imágenes impresionadas que no te imaginas
Que de nuevo para calmarme me digo "No pasa nada"
me dices como lo haces
Para decir "Está bien"
Cuando te preguntan como estas y dices "bien"
Tengo ciertas imágenes impresionadas que no te imaginas
Que de nuevo para calmarme me digo "No pasa nada"
Yo estaba entre los bautizados, el hijo de los cristianos
Mi abuela que me enseña a rezar
Pon tus manos juntas y tendrás a Dios de tu lado en necesidad, puedes apostar por ello
Pero no puedes mandar si no sabes hacer una genuflexión
Mi padre dice: "Si tienes dos centavos, no presumas, siempre hay alguien más rico que eso".
se ríe que tienes hambre"
No es como si fueras un ganador en esta vida con dos liras
Ganas cuando haces lo que otros dejan de decir
Participa y triunfa
Todos los que quieran el nombre en los créditos si, pero no el final
Viven de la nada y siempre parece una fiesta
Y estamos adelante en un campo minado
Ahora me dicen "¡hernia hermosa!", pero ¿dónde estaban?
Cuando estaba en Londres cuatro gatos me escribían
Ahora rapeo para los mismos, para los de QT
No actúes por el miedo que tienes, sino por lo que inspiras
me dices como lo haces
Para decir "Está bien"
Cuando te preguntan como estas y dices "bien"
Tengo ciertas imágenes impresionadas que no te imaginas
Que de nuevo para calmarme me digo "No pasa nada"
me dices como lo haces
Para decir "Está bien"
Cuando te preguntan como estas y dices "bien"
Tengo ciertas imágenes impresionadas que no te imaginas
Que de nuevo para calmarme me digo "No pasa nada"