Letras de Apple Blossom - Esperanza Spalding

Apple Blossom (original)

Mother of spring
Her branches cradle sleeping buds
Yawning open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly
With memories of when
Her boughs were arms that held him
As a younger man together
They would marvel
At the birth of springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
In summer they would dream
Of being three and smile
Imagining her round
As the apples on the ground
That fall they loved and waited
But winter came too soon
Before their seed could bloom
She wilted from the chill
And all fell cold and still
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
As he opened the earth to receive her
He prayed heaven would be waiting to meet her
He kisses her cold cheek goodbye
But he couldn’t surrender the hopes they had sired
So in her folded hands
He placed a seed
From their favorite tree
And he laid her to rest
'neath a blanket of white
Until they meet again in the springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And from above she’s always watching
But her body lies 'neath the apple blossoms…
Mother of the spring
The sleeping buds she cradles
Slowly yawn open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly…

(traducción)

madre de la primavera
Sus ramas acunan capullos durmientes
bostezando abierto
Recibido por un anciano
los saluda con cariño
Con recuerdos de cuando
Sus ramas eran brazos que lo sujetaban
Como un hombre más joven juntos
ellos se maravillarían
En el nacimiento de la primavera
Ahora está parado debajo de las flores de manzano
Todos los años donde solían ir a caminar
Y él le cuenta sobre el verano y el otoño.
El invierno en su corazón
Y sus flores de manzana
En verano soñarían
De ser tres y sonreír
Imaginando su ronda
Como las manzanas en el suelo
Esa caída que amaron y esperaron
Pero el invierno llegó demasiado pronto.
Antes de que su semilla pudiera florecer
Ella se marchitó por el frío
Y todo cayó frío y quieto
Ahora está parado debajo de las flores de manzano
Todos los años donde solían ir a caminar
Y él le cuenta sobre el verano y el otoño.
El invierno en su corazón
Y sus flores de manzana
Como abrió la tierra para recibirla
Rezó para que el cielo estuviera esperando para conocerla.
Él besa su fría mejilla adiós
Pero no podía renunciar a las esperanzas que habían engendrado
Así que en sus manos juntas
Puso una semilla
De su árbol favorito
Y él la puso a descansar
bajo un manto de blanco
Hasta que se reencuentren en la primavera
Ahora está parado debajo de las flores de manzano
Todos los años donde solían ir a caminar
Y desde arriba ella siempre está mirando
Pero su cuerpo yace bajo los manzanos en flor...
Madre de la primavera
Los brotes durmientes que acuna
Lentamente bostezo abierto
Recibido por un anciano
Los saluda con cariño...