Traducción de la letra de la canción Elevate Or Operate - Esperanza Spalding

Elevate Or Operate (original)

Four walls surround, us with a glassy top
We’re going down
Or has the sky gone up?
Honey don’t interrupt me!
(Look at the cloud!)
(Looks like, we’re going down…)
Honey don’t make me turn this thing around!
(Or is the sky, rising up?)
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t interrupt me!
(Or is the sky, rising?)
Just keep riding 'til you scrape the sky
There’s so many pies to try, in so little time
You won’t exactly taste none in your mouth
But anything worth reaching must, cut folk like us out
So honey stop your whining, wishing, scheming
Press a floor to waste your dreams in
(Look at the cloud…)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t interrupt me!
(Or is the sky, rising up?)
(Look at the cloud!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t try to turn this thing around!
(Or is the sky, rising?)
Just keep riding 'til your wonder stops
Boot straps up around your neck, in case the thing drops
No one exactly knows what’s at the top
But anything worth working for, must hide a whole lot
So honey stop that whining, wishing, dreaming
'fore you make me start believing
You know we can’t stop it abruptly!
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Now just how do we turn this thing around?
(Or is the sky, rising up?)
And are we going up or down?
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey don’t interrupt me!
(Or is the sky, rising up?)
I’m trying to turn this thing around!
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey come help me turn this thing around!
(Or is the sky, rising up?)
Are we going up or down?
(Look at the top!)
(Looks like, we’re going down!)
Honey just help me turn this thing around!
(Or is the sky, rising up?)
I think were going down!
Four walls surround, us with a glassy top
We’re going down…
And yes the sky’s gone up!

(traducción)

Cuatro paredes nos rodean con una tapa de vidrio
estamos bajando
¿O ha subido el cielo?
¡Cariño, no me interrumpas!
(¡Mira la nube!)
(Parece que vamos a caer...)
¡Cariño, no me hagas cambiar esto!
(¿O es el cielo, elevándose?)
(¡Mira la parte superior!)
(¡Parece que vamos a caer!)
¡Cariño, no me interrumpas!
(¿O está el cielo saliendo?)
Sigue cabalgando hasta que raspes el cielo
Hay tantos pasteles para probar, en tan poco tiempo
No probarás exactamente nada en tu boca
Pero cualquier cosa que valga la pena alcanzar debe eliminar a la gente como nosotros.
Así que cariño deja de lloriquear, desear, intrigar
Presiona un suelo para desperdiciar tus sueños en
(Mira la nube…)
(¡Parece que vamos a caer!)
¡Cariño, no me interrumpas!
(¿O es el cielo, elevándose?)
(¡Mira la nube!)
(¡Parece que vamos a caer!)
¡Cariño, no intentes cambiar esto!
(¿O está el cielo saliendo?)
Solo sigue montando hasta que tu asombro se detenga
Botas con correas alrededor de tu cuello, en caso de que la cosa se caiga
Nadie sabe exactamente qué hay en la parte superior
Pero cualquier cosa por la que valga la pena trabajar, debe esconder mucho
Así que cariño, deja de lloriquear, desear, soñar
antes de que me hagas empezar a creer
¡Sabes que no podemos detenerlo de repente!
(¡Mira la parte superior!)
(¡Parece que vamos a caer!)
Ahora, ¿cómo le damos la vuelta a esto?
(¿O es el cielo, elevándose?)
¿Y vamos hacia arriba o hacia abajo?
(¡Mira la parte superior!)
(¡Parece que vamos a caer!)
¡Cariño, no me interrumpas!
(¿O es el cielo, elevándose?)
¡Estoy tratando de cambiar esto!
(¡Mira la parte superior!)
(¡Parece que vamos a caer!)
¡Cariño, ven a ayudarme a cambiar esto!
(¿O es el cielo, elevándose?)
¿Vamos hacia arriba o hacia abajo?
(¡Mira la parte superior!)
(¡Parece que vamos a caer!)
¡Cariño, solo ayúdame a cambiar esto!
(¿O es el cielo, elevándose?)
¡Creo que estamos cayendo!
Cuatro paredes nos rodean con una tapa de vidrio
estamos bajando...
¡Y sí, el cielo ha subido!