Traducción de la letra de la canción Formwela 10 - Esperanza Spalding

Formwela 10 (original)

I saw what I wanted and took it for me
With all the strings attached like they’re supposed to be
I didn’t know how deep some feelings can go
And you can really do some damage down there in the soul of another
I wanted and got it opened up to me
So fast I didn’t learn the dance of how to treat
These beings that walk and talk and breathe
And you can really do some damage down here in the role of a lover
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find the one too
It’s not to absolve responsibility
And there’s no going back, the scars are plain to see
I know well I put you through a living hell
This is a way to make the damages clear so I don’t do another that way
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart, I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find yours too

(traducción)

Vi lo que quería y lo tomé para mí.
Con todas las condiciones atadas como se supone que deben ser
No sabía cuán profundos pueden llegar algunos sentimientos
Y realmente puedes hacer algún daño ahí abajo en el alma de otro
Quería y me lo abrieron
Tan rápido que no aprendí el baile de cómo tratar
Estos seres que caminan y hablan y respiran
Y realmente puedes hacer algún daño aquí abajo en el papel de un amante
Nadie vigilando para asegurarse de que no desperdiciemos
Amor ahuecado justo en nuestra cara
¿Puedes verlo?
Cuando lo pruebas, ¿puedes serlo?
Conocí a un ángel en la tierra pero no lo sabía
Ahora mira la raíz de mi maldición que me permitió tirarla
Con todo este amor en mi corazón no pude mostrarlo
Tocando el aguijón de mi vergüenza, no hay necesidad de hacerlo crecer ahora
Tal vez encuentre uno de nuevo algún día cuando aprenda a amar a un ángel real
Que encuentres el uno también
No es para absolver responsabilidad
Y no hay vuelta atrás, las cicatrices son fáciles de ver
Sé bien que te hice pasar un infierno en vida
Esta es una forma de aclarar los daños para que no haga otra de esa manera.
Nadie vigilando para asegurarse de que no desperdiciemos
Amor ahuecado justo en nuestra cara
¿Puedes verlo?
Cuando lo pruebas, ¿puedes serlo?
Conocí a un ángel en la tierra pero no lo sabía
Ahora mira la raíz de mi maldición que me permitió tirarla
Con todo este amor en mi corazón, no pude demostrarlo
Tocando el aguijón de mi vergüenza, no hay necesidad de hacerlo crecer ahora
Tal vez encuentre uno de nuevo algún día cuando aprenda a amar a un ángel real
Que encuentres el tuyo también