Traducción de la letra de la canción Formwela 3 - Esperanza Spalding

Formwela 3 (original)

I know it’s all thick
With thunder in your throat
The worst storms undead
Unsaid and unchanging
But taking every room inside your head
Wither, wither if we don’t find some light somewhere soon
How am I to be
To be at home with all this density embodied
Everybody’s density up on me
Well
You’re home no matter where you stand
Or can’t stand
To be
Your be is unchanging
But changing what it means
To be
Home
Figure, figure we’ve been suffering enough now
Between the roof and mythos of autonomy
Everybody’s density up on me
Everybody’s heavy with the zombie consciousness causing this stress
Stress unspoken and thundering
Undead and unchanging
It may be
Or maybe
You’re changing what it means
To be
Home
4Remember the works of sun
Towering within the blue
While we are stuck inside
Wide atmospheres breathe and surround you

(traducción)

Sé que es todo espeso
Con un trueno en la garganta
Las peores tormentas de muertos vivientes
No dicho e inmutable
Pero tomando cada habitación dentro de tu cabeza
marchitarse, marchitarse si no encontramos algo de luz en algún lugar pronto
como voy a ser
Estar en casa con toda esta densidad encarnada
La densidad de todos está encima de mí
Bien
Estás en casa sin importar dónde estés
O no puede soportar
Ser - estar
Tu ser no cambia
Pero cambiando lo que significa
Ser - estar
Casa
Figura, figura que hemos estado sufriendo lo suficiente ahora
Entre el techo y los mitos de la autonomía
La densidad de todos está encima de mí
Todo el mundo está abrumado por la conciencia zombi que causa este estrés.
Estrés tácito y atronador
No-muertos e inmutables
Puede ser
O tal vez
Estás cambiando lo que significa
Ser - estar
Casa
4Acuérdate de las obras del sol
Elevándose en el azul
Mientras estamos atrapados dentro
Amplios ambientes respiran y te envuelven