Traducción de la letra de la canción Funk The Fear - Esperanza Spalding

Funk The Fear (original)

Why don’t we seize the day
And frost it in our own way
Why don’t you dare take a slice of this sitting out paradise
Eating it with your eyes
Just shy of your smarts or rights
To reach out and lift the glass
But there’s no one here to ask
(The invisible beat of a drum)
March in line
(Keeping all you are under the gun)
For no reason or rhyme
No facing that dream about
Paradise pigging out
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
All I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life x2
Why don’t we go and do
Just what we came here to?
Nobody has to know
The moral of our show
(We could be)
Spiritual spouting fools
Or bombshells to cash their drool
Innocent as a fox
And other unchecked boxes
(In the margin of error for one)
We appear
(With a beautiful slip of the tongue)
That you hear from a reason
Waking you from a daze
Follow me down the maze
Through every craft and craze
For every dead end we find
Ways open in my mind
(There's a pitiful quip on the tongue)
I can tell
('Bout the marginal mission of one)
Very well
But your heard me calling you you up and out
That’s what this show’s about
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
What I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life (repeats until song fades out)
Cause in an instant it could be gone
And all the waiting was in vain
Cause in an instant it could be gone
It could be gone x7

(traducción)

¿Por qué no aprovechamos el día?
Y congelarlo a nuestra manera
¿Por qué no te atreves a tomar un trozo de este paraíso sentado?
Comiéndolo con los ojos
Justo por debajo de tu inteligencia o tus derechos
Para estirar la mano y levantar el vaso
Pero no hay nadie aquí para preguntar
(El golpe invisible de un tambor)
Marcha en linea
(Manteniendo todo lo que estás bajo el arma)
Sin razón ni rima
No enfrentar ese sueño sobre
paraíso pigging out
Quiero romper las reglas contigo
Y ver el sueño hecho realidad
Todo lo que necesito que hagas es
(Funk el miedo, vive tu vida)
Al igual que vinimos aquí para
(Funk el miedo, vive tu vida)
quiero hacerlo contigo
(Funk el miedo, vive tu vida)
Al igual que vinimos aquí para
(Funk el miedo, vive tu vida)
Vive tu vida
Funk el miedo, vive tu vida x2
¿Por qué no vamos y hacemos
¿A qué vinimos aquí?
Nadie tiene que saberlo
La moraleja de nuestro espectáculo
(Podríamos ser)
Tontos espirituales que escupen
O bombas para cobrar su baba
Inocente como un zorro
Y otras casillas sin marcar
(En el margen de error de uno)
nosotros aparecemos
(Con un hermoso lapsus de lengua)
Que escuchas de una razón
Despertándote de un aturdimiento
Sígueme por el laberinto
A través de cada oficio y moda
Por cada callejón sin salida que encontramos
Caminos abiertos en mi mente
(Hay una broma lamentable en la lengua)
Puedo decir
('Sobre la misión marginal de uno)
Muy bien
Pero me escuchaste llamándote arriba y afuera
De eso se trata este programa
Quiero romper las reglas contigo
Y ver el sueño hecho realidad
Lo que necesito que hagas es
(Funk el miedo, vive tu vida)
Al igual que vinimos aquí para
(Funk el miedo, vive tu vida)
quiero hacerlo contigo
(Funk el miedo, vive tu vida)
Al igual que vinimos aquí para
(Funk el miedo, vive tu vida)
quiero hacerlo contigo
(Funk el miedo, vive tu vida)
Al igual que vinimos aquí para
(Funk el miedo, vive tu vida)
Vive tu vida
Funk el miedo, vive tu vida (se repite hasta que la canción se desvanece)
Porque en un instante podría desaparecer
Y toda la espera fue en vano
Porque en un instante podría desaparecer
Podría haberse ido x7