Traducción de la letra de la canción Hold On Me - Esperanza Spalding

Hold On Me (original)

I can hold my tongue for years I don’t mind
For within that time, silent I recite thousands of poems about you
Until one of them comes true
I can hold my breath for years I won’t get blue
On sweet sigh from you
In my memories the breath of life that tights me through
Till the air is clear enough to breathe around you
I’ll keep holding on
Such a thrill when you’re near, but a staggering feat
Holding still when I feel folks can hear my heartbeat
Your love may never flow my way still I’m gonna keep holding on
Shouldn’t I just let go, since there’s nothing left to do?
Time just melts away and the current grows stronger, pulling me downstream
t’ward you
But until my love runs dry, I’m gonna keep holding on
Holding on, I can’t help myself when you’re near, my head goes wild and my
heart beats like an eager child
I keep holding on, holding on

(traducción)

Puedo contener mi lengua durante años, no me importa
Porque dentro de ese tiempo, en silencio recito miles de poemas sobre ti
Hasta que uno de ellos se hace realidad
Puedo contener la respiración durante años, no me pondré azul
En un dulce suspiro tuyo
En mis recuerdos el aliento de vida que me aprieta
Hasta que el aire sea lo suficientemente claro para respirar a tu alrededor
seguiré aguantando
Tanta emoción cuando estás cerca, pero una hazaña asombrosa
Me quedo quieto cuando siento que la gente puede escuchar los latidos de mi corazón
Es posible que tu amor nunca fluya en mi dirección, pero seguiré aguantando
¿No debería simplemente dejarlo ir, ya que no queda nada por hacer?
El tiempo simplemente se derrite y la corriente se vuelve más fuerte, arrastrándome río abajo
hacia ti
Pero hasta que mi amor se agote, voy a seguir aguantando
Aguantando, no puedo evitarlo cuando estás cerca, mi cabeza se vuelve loca y mi
el corazón late como un niño ansioso
Sigo aguantando, aguantando