Traducción de la letra de la canción How To (hair) - Esperanza Spalding

How To (hair) (original)

Through my hair I’m still picking the hulls
Of Europe rained down in scattered handfuls
Their seed-meat shriveled to a hollow rattling
Striking this already ringing land
Resonance choked by pale tendrils shooting off
From long lost roots once locked in nature
The stubbled senses ingrown now where crusader blades shore
And donned them empty-headed beneath the bishop’s cap
Shameless scratching at the uncombed earth
Raking the godhead righteous
Silence in their wake
Silence in straight lines hanging from settler heads
Straight silence gathered, braided together, in tails
Pony, pig and whip, straight through the rumbling frequencies
Of boat bowels and cramped cabins
The species underneath each scalp identical after all
Night-tone mother and her light newborn
Curling each other flat and tight into our tangled sound
Muted howl
Song of blue flame
The brilliant headed silhouettes
Scuffling candles through a nation’s lightless dawn
Kindling fires, mass I must wake to
Fire for hot irons, pressing big-house finery wearable
Fire for railroad signals, fire in branded skin
Skin like bronze hair like lamb wool
Divisible under God
Who’s image have we been made in?
Composed for?
Orchestrated by?
Our principals eye the concertmaster
Ignore the mumbling audience situating late to their seat
Or standing-room-only stance
In this stately hall built for silence
Bald bulbs blearily focus
On our loudness
Writhing out the glowing dark
Us, a priceless all toned flood rising
To nourish everybody down to the last
Stray strand
I raise my palm in praise of the symphonic nappyness
Haloing your head
I raise my palm in praise of the God-given nappyness
Haloing your head
I raise my palm in praise of the beautiful nappyness
Haloing your head

(traducción)

A través de mi cabello todavía estoy recogiendo los cascos
De Europa llovió en puñados dispersos
Su carne de semilla se encogió hasta convertirse en un traqueteo hueco.
Golpeando esta tierra que ya suena
Resonancia ahogada por zarcillos pálidos que salen disparados
De raíces perdidas hace mucho tiempo una vez encerradas en la naturaleza
Los sentidos sin afeitar encarnados ahora donde las cuchillas cruzadas apuntan
Y se los puso con la cabeza hueca debajo de la gorra de obispo
Desvergonzado arañando la tierra despeinada
Rastrillar la divinidad justa
Silencio a su paso
Silencio en líneas rectas colgando de las cabezas de los colonos
Silencio recto reunido, trenzado, en colas
Pony, cerdo y látigo, directamente a través de las frecuencias retumbantes
De tripas de barco y camarotes estrechos
Las especies debajo de cada cuero cabelludo son idénticas después de todo.
Madre de tono nocturno y su recién nacido claro.
Enroscándonos unos a otros planos y apretados en nuestro sonido enredado
aullido silenciado
Canción de llama azul
Las siluetas de cabeza brillante
Arrastrando velas a través del amanecer sin luz de una nación
Encendiendo fuegos, misa a la que debo despertar
Fuego para hierros candentes, presionando las galas de la casa grande usable
Fuego para señales ferroviarias, fuego en piel marcada
Piel como cabello de bronce como lana de cordero
Divisible bajo Dios
¿A imagen de quién hemos sido hechos?
Compuesto para?
Orquestado por?
Nuestros directores miran al concertino
Ignore a la audiencia que murmura y llega tarde a su asiento.
O postura de solo estar de pie
En este majestuoso salón construido para el silencio
Los bulbos calvos se enfocan adormilados
En nuestro volumen
Retorciendo la oscuridad brillante
Nosotros, una inundación invaluable de todos los tonos que se eleva
Para nutrir a todos hasta el último
hebra perdida
Levanto la palma de mi mano en alabanza del pañal sinfónico
Halo tu cabeza
Levanto la palma de mi mano en alabanza del pañal dado por Dios
Halo tu cabeza
Levanto la palma de mi mano en alabanza del hermoso pañal
Halo tu cabeza