Traducción de la letra de la canción I Want It Now - Esperanza Spalding

I Want It Now (original)

I want the world…
I want the whole world
Give it to me, now!
I want it now!
I want it now!
I want today…
I want tomorrow
Give it to me, now!
I want it now!
I want it now!
I want to lock it all up in my pocket
It’s my bar of chocolate
Give it to me, now!
I wanna wear it like braids in my hair
And I don’t want to share it
I want a party with rooms full of laughter
Ten thousand tons of ice cream
And if I don’t get the things that I’m after
I’m going to scream!
I want the works…
I want the whole works
Give it to me, now!
Presents and prizes and sweets and surprises
Of all shapes and sizes…
Don’t care how, I want it now!
(x4)
I want it now!

I Want It Now (traducción)

Quiero el mundo...
quiero el mundo entero
¡Dámela, ahora!
¡Lo quiero ahora!
¡Lo quiero ahora!
Quiero hoy…
quiero mañana
¡Dámela, ahora!
¡Lo quiero ahora!
¡Lo quiero ahora!
Quiero guardarlo todo en mi bolsillo
es mi barra de chocolate
¡Dámela, ahora!
Quiero usarlo como trenzas en mi cabello
Y no quiero compartirlo
Quiero una fiesta con salas llenas de risas
Diez mil toneladas de helado
Y si no obtengo las cosas que busco
¡Voy a gritar!
Quiero las obras...
quiero las obras completas
¡Dámela, ahora!
Regalos y premios y dulces y sorpresas
De todas las formas y tamaños...
¡No importa cómo, lo quiero ahora!
(x4)
¡Lo quiero ahora!