Traducción de la letra de la canción Let Her - Esperanza Spalding

Let Her (original)

You just walked in, to the quiet after the storm, yeah
It’s so chillingly silent
And you sense that something’s wrong.
Hmmm, something’s surely wrong.
Then you saw the letter
With the keys laying on the counter
And you know just what it means
And grab the phone to call her.
Now is this another of her cruel jokes or
She made good those threats to finally leave you?
Tears well up in your eyes but your worn-down nerves won’t let you cry
And finally…
She’s gone, bye bye, so long.
Let her, go
She’s gone, bye bye, so long.
My life goes on.
Apartment stripped and silent
Still you hear each fight and sobbing make up
And all those crazy ways you forgave each time she loved you.
Now that you’re all alone you
Realize she filled your life with litter.
Her kisses used to thrill, now the aftertaste is bitter
With the memories from the mess you’ve endured
When now…
She’s gone, bye bye, so long.
Let her, go
She’s gone, bye bye, so long.
My life goes on.

(traducción)

Acabas de entrar, a la tranquilidad después de la tormenta, sí
Es tan escalofriantemente silencioso
Y sientes que algo anda mal.
Hmmm, seguramente algo anda mal.
Entonces viste la carta
Con las llaves sobre el mostrador
Y sabes exactamente lo que significa
Y toma el teléfono para llamarla.
Ahora bien, ¿es esta otra de sus crueles bromas o
¿Cumplió esas amenazas de finalmente dejarte?
Las lágrimas brotan de tus ojos pero tus nervios desgastados no te dejan llorar
Y finalmente…
Ella se ha ido, adiós, tanto tiempo.
Déjala ir
Ella se ha ido, adiós, tanto tiempo.
Mi vida sigue.
Apartamento despojado y silencioso
Todavía escuchas cada pelea y los sollozos se reconcilian
Y todas esas formas locas que perdonaste cada vez que ella te amaba.
Ahora que estás solo tú
Date cuenta de que llenó tu vida de basura.
Antes sus besos emocionaban, ahora el regusto es amargo
Con los recuerdos del desastre que has soportado
Cuando ahora…
Ella se ha ido, adiós, tanto tiempo.
Déjala ir
Ella se ha ido, adiós, tanto tiempo.
Mi vida sigue.