Traducción de la letra de la canción Love In Time - Esperanza Spalding

Love In Time (original)

Wait a little while
We can’t rush what belongs
To the heavens above
Like the course of our love without time
We’ll never see what’s behind
This elusive romance
Could be two who’ll prove love is more than
Mere chance
Let’s wait a little while
And find out why we’re waiting
Amidst those parading
Desir like a torch fire
Amidst those who scramble
For love all a flutter
When true love is something subtler
We’ll create if we just wait…
We can’t rush a happy ending
That’s not in our dstiny’s plan
Sweet this seems we can’t see
The grand scheme of our lives
Which really are what we’d share
If this romance is true
So take time to live yours
I will too while we
Wait a little while and be sure
We’re not fooled
By the things we’ve been schooled
To take as signs that love’s arrived
Like charm wit and beauty
Our youth made us seek them
But in truth we don’t need them
We’re in love, so let’s take our time.

Love In Time (traducción)

Espera un poco
No podemos apresurar lo que pertenece
Hasta los cielos arriba
Como el curso de nuestro amor sin tiempo
Nunca veremos lo que hay detrás
Este escurridizo romance
Podrían ser dos que demuestren que el amor es más que
mera casualidad
Esperemos un poco
Y descubre por qué estamos esperando
entre los que desfilan
Desir como una antorcha de fuego
En medio de los que se pelean
Por amor todo un aleteo
Cuando el verdadero amor es algo más sutil
Crearemos si solo esperamos...
No podemos apresurar un final feliz
Eso no está en el plan de nuestro destino.
Dulce, esto parece que no podemos ver
El gran esquema de nuestras vidas
Que realmente son lo que compartiríamos
Si este romance es cierto
Así que tómate un tiempo para vivir la tuya
yo también lo haré mientras nosotros
Espera un poco y asegúrate
no nos dejemos engañar
Por las cosas que nos han enseñado
Para tomar como señales de que el amor ha llegado
Como encanto ingenio y belleza
Nuestra juventud nos hizo buscarlos
Pero en verdad no los necesitamos
Estamos enamorados, así que tomemos nuestro tiempo.