Traducción de la letra de la canción Smile Like That - Esperanza Spalding

Smile Like That (original)

Smile Like That
Smile…
Scatting
It’s been awhile since I’ve seen that smile
I can’t help but wonder
And it’s nothing but natural to wonder
If you’ve ever loved her
I’ll be sure when I see
That I can make you smile like that
Smile like that
Is there something I can’t help but notice
The way your eyes focus
On each word and gesture
She does that makes you smile like that
Smile like that now
I like that your heart is open
And you love freely and all
But not like that
I want us to be two lovely people
And we feel like three…
Now I like that your heart is open
And you love freely and all
But not like that
I want us to be two lovely people
Just two
Just me just you
I don’t really mind if you smile like that
If it’s something you can’t help don’t worry
But don’t pretend you don’t see
And feel what’s obvious to me
Every time you smile that
When you smile like that
They’ve got something we don’t have
It’s natural
Let’s just leave it at that so
To let you be
And maybe find someone that makes me smile like that
I wanna smile like that and
I still like that your heart is open and you love freely
And all
So stay like that
I’m sure that you’ll be two lovely people
Gonna set you free

Smile Like That (traducción)

sonríe así
Sonreír…
Dispersión
Ha pasado un tiempo desde que vi esa sonrisa.
No puedo evitar preguntarme
Y no es más que natural preguntarse
Si alguna vez la has amado
Estaré seguro cuando vea
Que puedo hacerte sonreír así
sonríe así
¿Hay algo que no puedo dejar de notar?
La forma en que tus ojos enfocan
En cada palabra y gesto
Ella hace eso te hace sonreir asi
Sonríe así ahora
Me gusta que tu corazón esté abierto
Y amas libremente y todo
pero no así
quiero que seamos dos personas encantadoras
Y nos sentimos como tres...
Ahora me gusta que tu corazón esté abierto
Y amas libremente y todo
pero no así
quiero que seamos dos personas encantadoras
Sólo dos
solo yo solo tu
Realmente no me importa si sonríes así
Si es algo que no puedes evitar, no te preocupes.
Pero no finjas que no ves
Y sentir lo que es obvio para mí
Cada vez que sonríes eso
Cuando sonríes así
Ellos tienen algo que nosotros no tenemos.
Es natural
Dejémoslo así
para dejarte ser
Y tal vez encontrar a alguien que me haga sonreír así
Quiero sonreír así y
Todavía me gusta que tu corazón esté abierto y ames libremente
Y todo
Así que quédate así
seguro que seréis dos personas encantadoras
Voy a liberarte