Traducción de la letra de la canción Vague Suspicions - Esperanza Spalding

Vague Suspicions (original)

On the neon news they won’t be talking bout his life
Flowers still unfolding when he had to fly
Toward, toward God
May this war end, Insha’Allah, he knelt to pray
When a dusty troop misjudged and blew him away
Strangers, same God
They are faceless numbers in the headlines we’ve all read
Drone strike leaves thirteen civilians dead
Hold that thought, My God
Maybe your heart is seized with passing pity for the dead
And vague suspicions creep into your head
Am I part of war?
And what is God for?
Next on channel four, celebrity gossip

(traducción)

En las noticias de neón no hablarán de su vida
Las flores aún se desplegaban cuando tenía que volar
Hacia, hacia Dios
Que esta guerra termine, Insha'Allah, se arrodilló para rezar
Cuando una tropa polvorienta lo juzgó mal y lo voló
Extraños, mismo Dios
Son números sin rostro en los titulares que todos hemos leído.
Ataque con drones deja trece civiles muertos
Mantén ese pensamiento, Dios mío
Tal vez tu corazón se apodere de una lástima pasajera por los muertos
Y vagas sospechas se arrastran en tu cabeza
¿Soy parte de la guerra?
¿Y para qué sirve Dios?
Siguiente en el canal cuatro, chismes de celebridades