Traducción de la letra de la canción With Others - Esperanza Spalding

With Others (original)

You can have my love
As long as I can tell you what to do
If you know what I need
You’ll use it against me
Yes it’s sad enough
There just ain’t enough love in the world
If you want some from me
I’ll need some context
I’ve been learning about
Psychology, sociology, and the rest
Now I can’t rest
'Cause everyone reeks of power trips
Where do I fit in your power trip?
Let’s see if your analysis favours me
I mean otherwise why would I listen…
To others
Also
Protecting
Their baby
Some
In need of
Undoing
And real
Love
From someone who lets me see they need mine
Without the pre-condition they be like me
Like we
Don’t all
Just need
Love
Okay, so you’re really just gonna say it straight out like that?
That we all need love
The promise of
The knowledge of
The promise of
The knowledge of
The soothing arms
Well it’s chemical
Really group survival in the wild
Is the history of instinctual nurture
So the feeling of needing to be loved is nothing more
Than our primitive brains responding to stress
I’ve been learning about
Psychology, neurobiology, and the rest
Now I can’t rest
'Cause everything reeks of basic needs
How do I get all my basic needs met?
What?
D- do I really have to just- come out and say it?
Just straight up?
That I do need
Love, the promise of, love
Love, the knowledge of, of love
Love, the soothing arms, love
Love, the promise of, of love
Love, the knowledge of, love
Love, the soothing arms, of love
Love
Love
Love
Love

With Others (traducción)

Puedes tener mi amor
Mientras pueda decirte qué hacer
Si sabes lo que necesito
Lo usarás en mi contra
Sí, es lo suficientemente triste
Simplemente no hay suficiente amor en el mundo
Si quieres algo de mi
Necesitaré algo de contexto
he estado aprendiendo sobre
Psicología, sociología y lo demás.
Ahora no puedo descansar
Porque todo el mundo apesta a viajes de poder
¿Dónde encajo yo en tu viaje de poder?
A ver si tu análisis me favorece
Quiero decir, de lo contrario, ¿por qué iba a escuchar...?
A otros
También
Proteger
su bebe
Algunos
En necesidad de
Ruina
y real
Amar
De alguien que me deja ver que necesita el mío
Sin la condición previa que sean como yo
Como nosotros
no todos
Solo necesito
Amar
De acuerdo, ¿entonces realmente vas a decirlo directamente así?
Que todos necesitamos amor
la promesa de
el conocimiento de
la promesa de
el conocimiento de
Los brazos relajantes
bueno es quimico
Realmente grupo de supervivencia en la naturaleza
¿Es la historia de la crianza instintiva
Así que el sentimiento de necesitar ser amado no es más
Que nuestros cerebros primitivos respondiendo al estrés
he estado aprendiendo sobre
Psicología, neurobiología y el resto
Ahora no puedo descansar
Porque todo apesta a necesidades básicas
¿Cómo puedo satisfacer todas mis necesidades básicas?
¿Qué?
D- ¿realmente tengo que salir y decirlo?
¿Solo hacia arriba?
que si necesito
Amor, la promesa de, amor
Amor, el conocimiento de, del amor
Amor, los brazos relajantes, amor
Amor, la promesa de, de amor
El amor, el conocimiento de, el amor
Amor, los brazos calmantes, del amor
Amar
Amar
Amar
Amar